Текст и перевод песни Marika Gombitova - Den Letí

Den Letí

Deň letí, kam letí,
Vie to len blázon vietor.
Deň letí s ním aj leto
Do diaľok stráca sa nám.

Deň letí, kam letí,
Letí tak nenápadne.
Deň letí štastie kradne
Však na to prídeš aj sám.

Ó koľko snov a nádejí.
Ó koľko snov sa skrýva v ňom.
Ó koľko snov a štvorlístkov.
Kým odzvoní mu zvon,
Veľký zvon.

Deň letí, kam letí,
Vie to len blázon vietor.
Deň letí možno preto
Do vlasov slnko ti dám.

Deň letí, kam letí,
Vie to len blázon vietor.
Deň letí s ním aj leto
Do diaľok stráca sa nám.

Deň letí, kam letí,
Letí tak nenápadne.
Deň letí štastie kradne
Však na to prídeš aj sám.

Ó koľko snov a nádejí.
Ó koľko snov sa skrýva v ňom.
Ó koľko snov a štvorlístkov.
Kým odzvoní mu zvon,
Veľký zvon.

Deň letí, kam letí,
Vie to len blázon vietor.
Deň letí možno preto
Do vlasov slnko ti dám.

Le jour s'envole

Le jour s'envole, où s'envole-t-il,
Seul le vent fou le sait.
Le jour s'envole avec l'été
Vers des distances qui nous échappent.

Le jour s'envole, où s'envole-t-il,
Il s'envole si discrètement.
Le jour s'envole, il vole le bonheur
Mais tu le découvriras par toi-même.

Oh combien de rêves et d'espoirs.
Oh combien de rêves se cachent en lui.
Oh combien de rêves et de trèfles à quatre feuilles.
Jusqu'à ce que la cloche sonne pour lui,
La grande cloche.

Le jour s'envole, où s'envole-t-il,
Seul le vent fou le sait.
Le jour s'envole peut-être pour ça
Pour te donner le soleil dans les cheveux.

Le jour s'envole, où s'envole-t-il,
Seul le vent fou le sait.
Le jour s'envole avec l'été
Vers des distances qui nous échappent.

Le jour s'envole, où s'envole-t-il,
Il s'envole si discrètement.
Le jour s'envole, il vole le bonheur
Mais tu le découvriras par toi-même.

Oh combien de rêves et d'espoirs.
Oh combien de rêves se cachent en lui.
Oh combien de rêves et de trèfles à quatre feuilles.
Jusqu'à ce que la cloche sonne pour lui,
La grande cloche.

Le jour s'envole, où s'envole-t-il,
Seul le vent fou le sait.
Le jour s'envole peut-être pour ça
Pour te donner le soleil dans les cheveux.