Текст и перевод песни Marika Gombitova - Pomatená

Pomatená

V plesových šatách bielych
A s tvárou ako stena,
Každý deň v kine sedí pomätená.
Na plátno ticho hľadí
A vníma ako nemá
Nudný dej nudných filmov,
Pomätená.

Z kabelky vyťahuje oriešky s čokoládou,
Bábiku položí si na kolená.
Potom jej niečo šepká,
Potom jej niečo šepká
A nežne pohladí ju,
Pomätená.

V plesových šatách bielych
A s tvárou ako stena,
Každý deň v kine sedí pomätená...
Na plátno ticho hľadí
A vníma ako nemá
Nudný dej nudných filmov,
Pomätená.

Za chrbtom smejú sa jej,
ťahajú ju za vrkoče.
Vedia, že vlastne ani seba nemá.

Na kabát maľujú jej,
Bavia sa z cudzej kože.
Na čelách ukazujú,
Pomätená.

Z kabelky vyťahuje oriešky s čokoládou,
Bábiku položí si na kolená.
Potom jej niečo šepká,
Potom jej niečo šepká
A nežne pohladí ju,
Pomätená.

Nevie sa ničím brániť,
Nechápe, čo je v ľuďoch.
Nejasne ich zlo tuší
Pomätená.

Nikto ju nejde chrániť,
Nechápe ten jej smútok.
Nik nevie, čo má v duši,
Pomätená...

Pomätená... pomätená...
Pomätená... pomätená...
Pomätená...

Deranged

In a white prom dress
And with a face like a wall,
Every day at the cinema sits deranged.
At the screen silently looking
And perceiving like a mute
A boring plot of boring movies,
Deranged.

From her bag she pulls out nuts with chocolate,
Puts a doll on her lap.
Then she whispers something to her,
Then she whispers something to her
And strokes her gently,
Deranged.

In a white prom dress
And with a face like a wall,
Every day at the cinema sits deranged...
At the screen silently looking
And perceiving like a mute
A boring plot of boring movies,
Deranged.

Behind her they laugh,
They pull her pigtails.
They know she doesn't even have herself.

They paint on her coat,
They make fun of other people's skin.
On their foreheads they show,
Deranged.

From her bag she pulls out nuts with chocolate,
Puts a doll on her lap.
Then she whispers something to her,
Then she whispers something to her
And strokes her gently,
Deranged.

She can't defend herself with anything,
She doesn't understand what's inside people.
She vaguely senses their evil,
Deranged.

No one goes to protect her,
They don't understand her sadness.
No one knows what's in her soul,
Deranged...

Deranged... deranged...
Deranged... deranged...
Deranged...