Текст и перевод песни Mario De Micheli - Dalle belle città

Dalle belle città

Dalle belle città date al nemico
Fuggimmo un dì su per l'aride montagne,
Cercando libertà tra rupe e rupe,
Contro la schiavitù del suol tradito.
Lasciammo case, scuole ed officine,
Mutammo in caserme le vecchie cascine,
Armammo le mani di bombe e mitraglia,
Temprammo i muscoli ed i cuori in battaglia.

Siamo i ribelli della montagna,
Viviam di stenti e di patimenti,
Ma quella fede che ci accompagna
Sarà la legge dell'avvenir.
Ma quella fede che ci accompagna
Sarà la legge dell'avvenir.

Di giustizia è la nostra disciplina,
Libertà è l'idea che ci avvicina,
Rosso sangue è il color della bandiera,
Partigian della folta e ardente schiera. *
Sulle strade dal nemico assediate
Lasciammo talvolta le carni straziate.
Sentimmo l'ardor per la grande riscossa,
Sentimmo l'amor per la patria nostra.

Siamo i ribelli della montagna,
Viviam di stenti e di patimenti,
Ma quella fede che ci accompagna
Sarà la legge dell'avvenir.
Ma quella fede che ci accompagna
Sarà la legge dell'avvenir.

Из прекрасных городов

Из прекрасных городов, отданных врагу
Мы бежали в горы, на суровые скалы,
Искали свободу среди камней и утесов,
Против рабства нашей преданной земли.
Мы покинули дома, школы и мастерские,
Старые фермы превратили в казармы,
Вооружили руки гранатами и пулеметами,
Закаляли мускулы и сердца в боях.

Мы повстанцы, живущие в горах,
Мы терпим лишения и страдания,
Но вера, что нас поддерживает
Станет законом грядущего.
Но вера, что нас поддерживает
Станет законом грядущего.

Наша дисциплина основана на справедливости,
Свобода - вот идея, которая нас объединяет,
Красный цвет - цвет флага
Партизана из многочисленного и пылкого отряда. *
На дорогах, осажденных врагом
Мы иногда оставляли свои тела изорванными.
Мы чувствовали жар великой мести,
Мы чувствовали любовь к нашей Родине.

Мы повстанцы, живущие в горах,
Мы терпим лишения и страдания,
Но вера, что нас поддерживает
Станет законом грядущего.
Но вера, что нас поддерживает
Станет законом грядущего.