Zappatore - Mario Merola перевод на русский

Zappatore

Felicissima sera
A tutte 'sti signure 'ncravattate
E a chesta cummitiva accussi allera
D'uommene scicche e femmene pittate
Chesta è 'na festa 'e ballo
Tutte cu 'e fracchisciasse 'sti signure
E' i' ca so' sciso 'a coppa sciaraballo
Senza cerca' o permesso abballo i' pure
Chi so che ve ne 'mporta
Aggio araputa 'a porta
E so' trasuto cca'
Musica musicante
Fatevi mordo onore
Stasera miezo a st'uommene aligante
Abballa un contadino zappatore
No signore avvocato
Sentite a me nu ve mettite scuorno
Io pe' ve fa' signore aggio zappato
E sto' zappanno ancora notte e ghiuorno
E so' duje anne duje
Ca nun scrive nu rigo a casa mia
Vossignuria se mette scuorno 'e nuje
Pur'i mme metto scuorno 'e 'ossignuria
Chi so' dillo a 'sta gente
Ca i' songo nu parente
Ca nun 'o puo' caccia'
Musica musicante
Ca è bella ll'alleria
I' mo ve cerco scusa a tuttuquante
Si abballo e chiagno dint' 'a casa mia
Mamma toja se ne more
O ssaje ca mamma toja more e te chiamma
Meglio si te 'mparave zappatore
Ca o zappatore nun s"a scorda 'a mamma
Te chiamma ancora "gioia"
E arravugliata dint' 'o scialle niro
Dice "mo torno core 'e mamma soia
Se venne a piglia ll'urdemo suspiro"
Chi so vuje mme guardate
So' 'o pate i' songo 'o pate
E nun mme po' caccia'
So' nu faticatore
E magno pane e pane
Si zappo 'a terra chesto te fa onore
Addenocchiate e vaseme 'sti mmane.

Земледелец

Прекраснейший вечер,
Всем этим господам в галстуках,
И этой такой нарядной компании,
Щеголеватых мужчин и накрашенных женщин.
Это праздник танцев,
Все эти господа во фраках,
А я, что спустился с гор, тоже хочу потанцевать,
Не спрашивая разрешения, я тоже танцую.
Какое вам дело,
Я открыл дверь
И вошел сюда.
Музыка, музыкант,
Сделайте мне честь,
Сегодня вечером среди этих напыщенных мужчин
Танцует крестьянин, земледелец.
Нет, господин адвокат,
Послушайте меня, не стыдитесь,
Я, чтобы вы стали господами, работал в земле,
И продолжаю работать и днем и ночью.
И вот уже два года,
Я не пишу домой ни строчки.
Ваша милость стыдится меня,
Но и я стыжусь вашей милости.
Кто я, скажи этим людям,
Что я родственник,
Которого ты не можешь прогнать.
Музыка, музыкант,
Какая прекрасная атмосфера,
Я сейчас прошу прощения у всех вас,
Если я танцую и плачу, думая о своем доме.
Твоя мать умирает,
Ты знаешь, что твоя мать умирает и зовет тебя,
Лучше бы ты научился быть земледельцем,
Потому что земледелец не забывает свою мать.
Она все еще зовет тебя "радость",
Закутанная в черный платок,
Говорит: "Сейчас вернется сердце моей матери,
Чтобы забрать последний вздох".
Что такое, вы смотрите на меня,
Я отец, я отец,
И меня нельзя прогнать.
Я труженик,
И ем хлеб и только хлеб,
Если я обрабатываю землю, это делает тебе честь,
Встаньте на колени и поцелуйте эти руки.