Текст и перевод песни Marion Ravn - 12-trikken

12-trikken

Jeg går på på Frogner og kjører ned til Aker Brygge
Svinger litt før Oslo S og så rett fram bort et stykke
Forbi den parken hvor jeg så deg med et nytt blikk en kveld
Er jeg den eneste forelska her på 12-trikken?

Ser på byens travle mennesker som går på og av igjen
Skrev en melding til deg når grønn prikk, trykte ikke send
Sitter her og tenker på ditt smil og på det fine du sa
Alltid mye rart som skjer på stoppet ved Brugata

Jeg har fri fantasi
Jeg har fri melodi

En fyr med hettegenser gir plassen til en gammel dame
En liten mann ser om og om igjen på samme reklame
Trodde ett sekund at det var deg jeg så ved Anker Hostel
Kan noen se at jeg rødmer her på 12-trikken?

Jeg har fri fantasi
Og jeg har fri melodi
Jeg har fri fantasi
Er helt på Grefsenplatå
Den snur snart, hva gjør jeg nå?
Jeg gir det to turer til
Jeg skal ingenting

Jeg skal kjøre rundt i byen og se på solnedgangen
Ta trikken rundt og rundt til jeg blir kjent med sidemannen
Jeg skal sitte i denne vogna til jeg vet at du er min
Helt til jeg ser deg der på Majorstutrappas nederste trinn
Jeg skal jo ingenting

12-й трамвай

Я сажусь на трамвай на Фрогнере и еду до Акер-Брюгге
Поворачиваю немного перед Центральным вокзалом Осло, а потом прямо еще немного
Мимо того парка, где я увидела тебя новым взглядом однажды вечером
Неужели я единственная влюбленная здесь, в 12-м трамвае?

Смотрю на спешащих людей, которые входят и выходят
Написала тебе сообщение, когда загорелась зеленая точка, но не нажала "отправить"
Сижу здесь и думаю о твоей улыбке и о том прекрасном, что ты сказал
Всегда много странного происходит на остановке у Бругаты

У меня свободная фантазия
У меня свободная мелодия

Парень в толстовке с капюшоном уступает место пожилой женщине
Невысокий мужчина снова и снова смотрит на одну и ту же рекламу
На секунду мне показалось, что это ты у Anker Hostel
Кто-нибудь видит, что я краснею здесь, в 12-м трамвае?

У меня свободная фантазия
И у меня свободная мелодия
У меня свободная фантазия
Уже на Грефсенплато
Скоро он развернется, что мне делать теперь?
Проеду еще пару кругов
Мне некуда спешить

Я буду кататься по городу и смотреть на закат
Ездить на трамвае туда-сюда, пока не познакомлюсь с соседом
Я буду сидеть в этом вагоне, пока не буду уверена, что ты мой
Пока не увижу тебя на нижней ступеньке лестницы на Майорстюен
Мне ведь некуда спешить