Текст и перевод песни Marion Ravn - Like a Moth

Like a Moth

Some days I wished that we had never met,
That I could keep on living my life
Never knowing what I missed.
You see
You are not that easy to forget
And it's impossible pretending that you do not exist.

I will always be drawn to you
Like a moth towards the brightest light.
And the only way to see me is
In the shadows of the darkest night.
And even though I should know by now
That together we can never be.
And it's all too late for me,
When I touch you it feels like fire.
And I don't care if I burn,
I don't care if I burn.

Below the moon and through the silver rain
On this pavement that I walk with you
That's leading the way.
Well, you all turn on back, and I think it's such a shame
That you do not agree;
If it was up to me
I could die here in the flame

I will always be drawn to you
Like a moth towards the brightest light.
And the only way to see me is
In the shadows of the darkest night.
And even though I should know by now
That together we can never be.
And it's all too late for me,
When I touch you it feels like fire.
And I don't care if I burn,
I don't care if I burn.

You can never run the stakes when
Everything is wrong
And it feels like you're walking against the stars
You'll be fighting
I cannot fight what's already said and done
And you know
That you better hold me real tight and never let me go

I will always be drawn to you
Like a moth towards the brightest light.
And the only way to see me is
In the shadows of the darkest night.
And even though I should know by now
That together we can never be
You know that I will always be drawn to you
Like a moth towards the brightest light.
And the only way to see me is
In the shadows of the darkest night.
Give me the love I know how to love...
Together, oh, o-o-o-o-oh.
Oh... oh, o-o-o-o-oh.
It's all to late for me,
When I touch you it feels like fire.
Oh... oh... oh...
Ooh... ooh... ooh... ooh

Comme un papillon de nuit

Parfois, je souhaitais que nous ne nous soyons jamais rencontrés,
Que je puisse continuer à vivre ma vie
Sans jamais savoir ce que j'ai manqué.
Tu vois,
Tu n'es pas si facile à oublier
Et c'est impossible de prétendre que tu n'existes pas.

Je serai toujours attirée vers toi
Comme un papillon de nuit vers la lumière la plus brillante.
Et la seule façon de me voir est
Dans les ombres de la nuit la plus noire.
Et même si je devrais le savoir maintenant
Que nous ne pouvons jamais être ensemble.
Et il est trop tard pour moi,
Quand je te touche, je ressens le feu.
Et je m'en fiche si je brûle,
Je m'en fiche si je brûle.

Sous la lune et à travers la pluie argentée
Sur ce trottoir que je marche avec toi
Qui montre le chemin.
Eh bien, vous tous, retournez en arrière, et je trouve ça vraiment dommage
Que vous ne soyez pas d'accord ;
Si c'était à moi de décider
Je pourrais mourir ici dans les flammes

Je serai toujours attirée vers toi
Comme un papillon de nuit vers la lumière la plus brillante.
Et la seule façon de me voir est
Dans les ombres de la nuit la plus noire.
Et même si je devrais le savoir maintenant
Que nous ne pouvons jamais être ensemble.
Et il est trop tard pour moi,
Quand je te touche, je ressens le feu.
Et je m'en fiche si je brûle,
Je m'en fiche si je brûle.

Tu ne peux jamais fuir les enjeux quand
Tout est faux
Et tu as l'impression de marcher contre les étoiles
Tu te battras
Je ne peux pas lutter contre ce qui est déjà dit et fait
Et tu sais
Que tu ferais mieux de me tenir serrée et de ne jamais me laisser partir

Je serai toujours attirée vers toi
Comme un papillon de nuit vers la lumière la plus brillante.
Et la seule façon de me voir est
Dans les ombres de la nuit la plus noire.
Et même si je devrais le savoir maintenant
Que nous ne pouvons jamais être ensemble
Tu sais que je serai toujours attirée vers toi
Comme un papillon de nuit vers la lumière la plus brillante.
Et la seule façon de me voir est
Dans les ombres de la nuit la plus noire.
Donne-moi l'amour que je sais aimer...
Ensemble, oh, o-o-o-o-oh.
Oh... oh, o-o-o-o-oh.
Il est trop tard pour moi,
Quand je te touche, je ressens le feu.
Oh... oh... oh...
Ooh... ooh... ooh... ooh