Текст и перевод песни Marit Bergman, Lilla Namo, Blen & Barn från Bredäng - Dagen då våren kom till Bredäng

Dagen då våren kom till Bredäng

Vi har nya vita gympaskor
Fast gruset ligger kvar på gatan där vi bor
Det är dan då våren kom till Bredäng
Ser gräset växa upp ur brända vrak
Uppifrån berget ser vi hela stan
Men det är grönast här i Bredäng
Där konstiga fåglar hovrar över oss

Kan dom se tårarna
Som faller här på marken
Hör dom genom stål och glas
Hur vi ylar
Åh åh tårarna
För evigt och för alltid blir vi kvar
Det är dan då våren kom till Bredäng
Det är dan då våren kom till Bredäng

Stilla väntan på att jag blir stor
Stilla väntan på att fingrar blir klor
Bakom mitt fönster här i Bredäng
Jag har glömt allt om en annan värld
Där ingen vet nåt om hur stark jag är
Och dom vet ingenting om Bredäng
Nåt om miljonprogram och sagoslott

Nåt om tårarna
Som faller här på marken
Hör dom genom stål och glas
Hur vi ylar
Åh åh tårarna
För evigt och för alltid blir vi kvar
Det är dan då våren kom till Bredäng
Det är dan då våren kom till Bredäng

Där det är nånting som långsamt gror
Bakom stängsel av kött och blod
Åh åh äntligen är jag dömd till tid att tänka
På alla dom röster som svept förbi
Är det fortfarande samma liv
Jag visste aldrig då att det är hit jag längtat

Kan dom se tårarna
Som faller här på marken
Hör dom genom stål och glas
Hur vi ylar
Åh åh tårarna
För evigt och för alltid blir vi kvar
Det är dan då våren kom till Bredäng
Det är dan då våren kom till Bredäng

Le jour où le printemps est arrivé à Bredäng

Nous avons de nouvelles baskets blanches
Mais le gravier est toujours là dans la rue où nous vivons
C'est le jour où le printemps est arrivé à Bredäng
Je vois l'herbe pousser des épaves brûlées
Du haut de la montagne, on voit toute la ville
Mais c'est plus vert ici à Bredäng
Où d'étranges oiseaux planent au-dessus de nous

Peux-tu voir les larmes
Qui tombent ici sur le sol
Les entends-tu à travers l'acier et le verre
Comment nous hurlons
Oh oh les larmes
Pour toujours et à jamais nous resterons
C'est le jour où le printemps est arrivé à Bredäng
C'est le jour où le printemps est arrivé à Bredäng

Attente silencieuse que je devienne grand
Attente silencieuse que mes doigts deviennent des griffes
Derrière ma fenêtre ici à Bredäng
J'ai oublié tout sur un autre monde
Où personne ne sait à quel point je suis forte
Et ils ne savent rien sur Bredäng
Rien sur le programme de logement social et le château de conte de fées

Quelque chose à propos des larmes
Qui tombent ici sur le sol
Les entends-tu à travers l'acier et le verre
Comment nous hurlons
Oh oh les larmes
Pour toujours et à jamais nous resterons
C'est le jour où le printemps est arrivé à Bredäng
C'est le jour où le printemps est arrivé à Bredäng

Où il y a quelque chose qui germe lentement
Derrière des clôtures de chair et de sang
Oh oh enfin je suis condamné à avoir du temps pour réfléchir
À toutes ces voix qui ont défilé
Est-ce toujours la même vie
Je ne savais pas alors que c'est ici que je voulais aller

Peux-tu voir les larmes
Qui tombent ici sur le sol
Les entends-tu à travers l'acier et le verre
Comment nous hurlons
Oh oh les larmes
Pour toujours et à jamais nous resterons
C'est le jour où le printemps est arrivé à Bredäng
C'est le jour où le printemps est arrivé à Bredäng