Vildros och kaprifoler - Marit Bergman перевод на немецкий

Vildros och kaprifoler

Nu är det sjutton Augusti sen
Jag fick telefon från en gammal vän
Dom hade hittat dig
Med ett handskrivet brev vid din sida
Ingen såg dina mörka moln
När du tog bästa kostymen på
Tömde en burk
Och la dig sen stilla att vila dig hem
Men jag undrar,
Finns det

Vildros och kaprifoler
Sjöar och gröna skogar
Där du är nu, där du är nu,
Och var är du var är du var är du

Jag tänker ännu på dig ibland
På pojken som aldrig hann bli man
På allt du hade haft
Kvar att göra om du orkat kriga
Och om du orkat växa upp
Då hade du fått se Marius
På något sätt,
Så tycker jag han liknar dig lite grann
Och han undrar,
Finns det

Vildros och kaprifoler
Sjöar och gröna skogar
Där du är nu, där du är nu,
Och var är du var är du var är du
Och finns det vägar och cabrioleter
Och varm sommarvind i seglen
Där du är nu, där du är nu,
Och var är du var är du var är du

Nu är jag vuxen och rationell
Du är borta det vet jag väl
Men det har hänt
Att det känns som du går här bredvid mig
Din fina mamma mailade mig
Hon skrev att hon hade pratat med dig
Och jag tror det var sant
Och jag tror att jag tror för att trösta mig själv
Och jag tror att det finns

Vildros och kaprifoler
Sjöar och gröna skogar
Där du är nu, där du är nu,
Men var är du var är du var är du
Bland vägar och cabrioleter
Och hos varm sommarvind i seglen
Där är du nu, där är du nu,
Där är du där är du där är
Du nu

Wildrosen und Geißblatt

Nun ist es siebzehnter August her
Seit ich den Anruf von einem alten Freund bekam
Sie hatten dich gefunden
Mit einem handgeschriebenen Brief an deiner Seite
Niemand sah deine dunklen Wolken
Als du den besten Anzug anzogst
Eine Dose leertest
Und dich dann still hinlegtest, um dich heim zur Ruhe zu legen
Aber ich frage mich,
Gibt es

Wildrosen und Geißblatt
Seen und grüne Wälder
Dort, wo du jetzt bist, dort, wo du jetzt bist,
Und wo bist du, wo bist du, wo bist du

Ich denke manchmal noch an dich
An den Jungen, der nie dazu kam, ein Mann zu werden
An alles, was du noch gehabt hättest
Übrig zu tun, wenn du die Kraft gehabt hättest zu kämpfen
Und wenn du die Kraft gehabt hättest, erwachsen zu werden
Dann hättest du Marius gesehen
Auf irgendeine Weise,
Finde ich, er ähnelt dir ein kleines bisschen
Und er fragt sich,
Gibt es

Wildrosen und Geißblatt
Seen und grüne Wälder
Dort, wo du jetzt bist, dort, wo du jetzt bist,
Und wo bist du, wo bist du, wo bist du
Und gibt es Straßen und Cabriolets
Und warmen Sommerwind in den Segeln
Dort, wo du jetzt bist, dort, wo du jetzt bist,
Und wo bist du, wo bist du, wo bist du

Jetzt bin ich erwachsen und rational
Du bist fort, das weiß ich wohl
Aber es ist geschehen
Dass es sich anfühlt, als gingest du hier neben mir
Deine liebe Mama hat mir gemailt
Sie schrieb, dass sie mit dir gesprochen hatte
Und ich glaube, es war wahr
Und ich glaube, dass ich glaube, um mich selbst zu trösten
Und ich glaube, dass es gibt

Wildrosen und Geißblatt
Seen und grüne Wälder
Dort, wo du jetzt bist, dort, wo du jetzt bist,
Aber wo bist du, wo bist du, wo bist du
Zwischen Straßen und Cabriolets
Und beim warmen Sommerwind in den Segeln
Dort bist du jetzt, dort bist du jetzt,
Dort bist du, dort bist du, dort bist
Du jetzt