Det Döende barnet - Maritza Horn перевод на немецкий

Det Döende barnet

Moder jag är trött nu vill jag sova,
Blått jag vid ditt hjärta slumra får.
Gråter dig det skall du först mig lova,
Ty på kinden bränner het din tår.
Här är kallt och ute stormen tjuter,
Men i drömmen alltid mot mig ler.
Å när jag mitt trötta öga sluter,
Jag de söta änglabarnen ser.

Ser du ängeln, hör du hur det klingar,
Moder en musik så underbar.
Se, han har så vackra vita vingar,
Dem han säkert från vår herre har.
Grönt och gult och rött mitt öga bländas,
Det är blommor ängeln strör ut.
Får jag vingar och för livet tändas,
Eller får jag moder, sen jag dör?

Säg varför du mina händer trycker,
Varför lägger du din kind mot min?
Den är våt, men ja, den glöder tycker,
Moder jag vill alltid vara din.
Men du får ej mera tårar ljuta,
Gråter du, så gråter jag med dig.
Å jag är så trött vill ögat sluta,
Moder se, nu kysser ängeln mig.

Das sterbende Kind

Vater, ich bin müde, nun will ich schlafen,
Darf ich nur an deinem Herzen ruhen.
Du musst mir versprechen, nicht zu weinen,
Denn deine Tränen brennen heiß auf meiner Wange.
Hier ist es kalt, und draußen heult der Sturm,
Aber im Traum lächelt es mich immer an.
Und wenn ich meine müden Augen schließe,
Sehe ich die süßen Engelkinder.

Siehst du den Engel, hörst du, wie es klingt,
Vater, eine Musik so wunderbar.
Sieh, er hat so schöne weiße Flügel,
Die hat er sicher von unserem Herrn.
Grün und Gelb und Rot, es blendet meine Augen,
Das sind Blumen, die der Engel streut.
Bekomme ich Flügel und werde ich für das Leben entfacht,
Oder bekomme ich sie, Vater, wenn ich sterbe?

Sag, warum drückst du meine Hände,
Warum legst du deine Wange an meine?
Sie ist nass, aber ja, sie glüht, finde ich,
Vater, ich will immer dein sein.
Aber du darfst keine Tränen mehr vergießen,
Weinst du, so weine ich mit dir.
Und ich bin so müde, will die Augen schließen,
Vater, sieh, jetzt küsst der Engel mich.