Efter Balen - Maritza Horn перевод на немецкий

Efter Balen

Härligt musiken den klingar,
Uti den stora sal.
Fötterna lik som fått vingar,
Upp på en gladare bal.
Allting det strålar och blänker,
Timme efter timme går.
Ingen på morgonen tänker,
Medan valsen den går.

Men hon går ändå på balen,
Fast lillen är sjuk ikväll.
Man hör där nere i salen,
Hon är ju så nöjd och så säll.
Vad bryr hon sig om hemmet,
Blått hyllning av herrar hon får.
Hon är berömd, lillen är glömd,
Medan valsen den går.

I bland en lysande skara,
Har hon de vackraste drag.
Hon tycks då skönaste vara,
Dansar med vårdslöst behag.
I bland en mängd kavaljerer,
Hon glödande blickar får.
Men hennes man, där hemma går han,
Medan valsen den går.

Snart äro fröjderna flydda,
Vännerna skils från varann.
Hustrun i dörrn till sin hydda,
Möts av sin gråtande man.
Men ej ett ord han säger,
Pekar på vaggan blått.
Allt är för rött, lillen har dött,
Medan valsen den gått.

Med vidöppna ögon hon stirrar,
På vaggan där lillen är.
Hon vansinnigt skrattar och springer,
Lillen som varit så kär.
All livets lycka försvunnit,
Blått för en enda natt.
Å nu till sist, lillen hon mist,
Medan valsen gått.

Nach dem Ball

Herrlich, die Musik erklingt,
In dem großen Saal.
Die Füße wie beflügelt,
Auf zu einem fröhlicheren Ball.
Alles strahlt und glänzt,
Stunde um Stunde vergeht.
Keiner denkt an den Morgen,
Während der Walzer sich dreht.

Aber er geht trotzdem zum Ball,
Obwohl der Kleine krank ist heut Nacht.
Man hört es unten im Saal,
Er ist ja so vergnügt und so selig.
Was kümmert ihn das Zuhause,
Wo er doch nur Huldigung von Damen erfährt.
Er ist berühmt, der Kleine ist vergessen,
Während der Walzer sich dreht.

Inmitten einer strahlenden Schar,
Hat er die schönsten Züge.
Er scheint dann am Schönsten zu sein,
Tanzt mit sorgloser Anmut.
Inmitten einer Menge Verehrerinnen,
Empfängt er glühende Blicke.
Aber seine Frau, daheim ist sie,
Während der Walzer sich dreht.

Bald sind die Freuden verflogen,
Die Freunde trennen sich.
Der Ehemann in der Tür seiner Hütte,
Wird von seiner weinenden Frau empfangen.
Doch sie sagt kein Wort,
Zeigt nur auf die blaue Wiege.
Alles ist vorbei, der Kleine ist tot,
Während der Walzer sich drehte.

Mit weit geöffneten Augen starrt er,
Auf die Wiege, wo der Kleine liegt.
Er lacht wahnsinnig und rennt,
Der Kleine, der ihm so lieb war.
Alles Lebensglück ist verschwunden,
Nur für eine einzige Nacht.
Und nun hat er zuletzt den Kleinen verloren,
Während der Walzer sich drehte.