Текст и перевод песни Maritza Horn - Efter Balen

Efter Balen

Härligt musiken den klingar,
Uti den stora sal.
Fötterna lik som fått vingar,
Upp på en gladare bal.
Allting det strålar och blänker,
Timme efter timme går.
Ingen på morgonen tänker,
Medan valsen den går.

Men hon går ändå på balen,
Fast lillen är sjuk ikväll.
Man hör där nere i salen,
Hon är ju så nöjd och så säll.
Vad bryr hon sig om hemmet,
Blått hyllning av herrar hon får.
Hon är berömd, lillen är glömd,
Medan valsen den går.

I bland en lysande skara,
Har hon de vackraste drag.
Hon tycks då skönaste vara,
Dansar med vårdslöst behag.
I bland en mängd kavaljerer,
Hon glödande blickar får.
Men hennes man, där hemma går han,
Medan valsen den går.

Snart äro fröjderna flydda,
Vännerna skils från varann.
Hustrun i dörrn till sin hydda,
Möts av sin gråtande man.
Men ej ett ord han säger,
Pekar på vaggan blått.
Allt är för rött, lillen har dött,
Medan valsen den gått.

Med vidöppna ögon hon stirrar,
På vaggan där lillen är.
Hon vansinnigt skrattar och springer,
Lillen som varit så kär.
All livets lycka försvunnit,
Blått för en enda natt.
Å nu till sist, lillen hon mist,
Medan valsen gått.

Après Le Bal

La musique est si belle,
Dans cette grande salle.
Nos pieds comme s'ils avaient des ailes,
Dans un bal plus joyeux.
Tout brille et scintille,
Les heures passent, une après l'autre.
Personne ne pense au matin,
Tandis que la valse tourne.

Mais elle est quand même au bal,
Même si notre petit est malade ce soir.
On entend là-bas dans la salle,
Elle est si heureuse et si joyeuse.
Que lui importe la maison,
Elle reçoit des compliments des messieurs.
Elle est célèbre, notre petit est oublié,
Tandis que la valse tourne.

Parfois dans une foule brillante,
Elle a les traits les plus beaux.
Elle semble être la plus belle,
Dansant avec un plaisir insouciant.
Parfois entourée de nombreux cavaliers,
Elle reçoit des regards enflammés.
Mais ton mari, il est à la maison,
Tandis que la valse tourne.

Bientôt les joies seront passées,
Les amis se sépareront.
La femme à la porte de sa hutte,
Est accueillie par son mari en larmes.
Mais il ne dit pas un mot,
Il pointe vers le berceau bleu.
Tout est trop rouge, notre petit est mort,
Tandis que la valse tournait.

Avec des yeux grands ouverts, elle fixe,
Le berceau où notre petit est.
Elle rit follement et court,
Notre petit qui était si cher.
Tout le bonheur de la vie a disparu,
Bleu pour une seule nuit.
Et maintenant, à la fin, notre petit est perdu,
Tandis que la valse tournait.