I Året 1800 - Maritza Horn перевод на немецкий

I Året 1800

I året artonhundra, ja det var nittiotre.
Till kronans tjänst till Stockholm jag drog som ni får se.
Jag tog farväl av hemmet och sade till min vän:
Kanske du har en annan förrän vi ses igen,
Förrän vi ses igen.

Men flickan grät och sade: Nej, det får aldrig ske,
Hur långt du än vill resa, min allra käraste.
De orden kom från hjärtat i hennes unga bröst.
Å, stanna du här hemma och skänk mig ro och tröst,
å skänk mig ro och tröst.

Så reste jag, så kom jag till Sveriges huvudstad,
Jag glömde snart Alfhilda och levde frisk och glad.
Två månader förgingo sen skrev jag henne till.
I brevet stod det orden jag här omtala vill,
Jag här omtala vill.

Idag Alfhilda, skriver jag ett sista brev till dig,
Du söka må en annan och evigt glömma mig.
Mitt hårda hjärta bankar, när jag skrev dessa ord:
Då får mig evigt glömma på denna världens jord,
På denna världens jord.

Alfhilda fick snart brevet å grät och skrev alltså,
Min vän, är det din mening, hur skall det för oss gå?
Ty jag har nu här hemma en liten son så rar,
För hans skull vill jag bedja dig, å huld oss var,
å huld oss var.

Jag läste detta brevet för alla på kasern,
Korpraler, artillerister, som äro landets värn.
Ja spe och skratt blått hörde, jag själv var full av hån,
Jag gjorde spe åt brevet, Alfhilda och dess son,
Alfhilda och dess son.

Men en kamrat inföll nu, som vi min sida stod,
Det brevet har den sorgsna visst skrivit med sitt blod.
Och du gör synd mot henne som trofast var mot dig,
Det kom en tår i ögat på honom och på mig,
På honom och på mig.

Redan nästa morgon -------------,
Det kom ett brev från hemmet, Alfhilda din är död.
Och du var största skulden att hon gick ur livet härn,
Ty gruvligt har du syndat mot gud och mot din vän,
Mot gud och mot din vän.

Det sägs när hon fick läsa ditt brev så fullt av hån,
Så tog hon upp ur sängen sin lille rare son.
Smyg skogsväg ner till Linnsjön och där försvann hon glatt,
Igår den tolfte juli en vacker sommarnatt,
En vacker sommarnatt.

Jag reste hem, då fann jag ett brev vid trädets rot,
Jag läste detta brevet så fort jag tog emot.
I allra sista raden, hon skrivit dessa ord:
För din skull Alfred dör jag, som glömt mig på vår jord,
Som glömt mig på vår jord.

Så gick jag över bergen och ner till Linnsjöns strand,
Där flöt ett lik, gud hjälp mig, jag drog det upp på land.
Och ögat börjar tåras när som jag därpå såg,
Det var Alfhilda och min son, som där framför mig låg.

Nu vilar hon i graven med barnet på sin arm,
Det slumrar ljuvt i döden invid sin moders barm.
Men jag går genom världen min ödesdigra gång,
Och härmed får jag ända min sorgerliga sång,
Min sorgerliga sång.

Im Jahre 1800

Im Jahre achtzehnhundert, ja, es war neununddreißig.
Zum Dienst der Krone zog ich nach Stockholm, wie ihr sehen werdet.
Ich nahm Abschied von der Heimat und sagte zu meinem Freund:
Vielleicht hast du einen anderen, bevor wir uns wiedersehen,
Bevor wir uns wiedersehen.

Aber der Junge weinte und sagte: Nein, das darf niemals geschehen,
Wie weit du auch reisen willst, mein Allerbester.
Diese Worte kamen von Herzen aus seiner jungen Brust.
Ach, bleibe du hier zu Hause und schenke mir Ruhe und Trost,
Ach, schenke mir Ruhe und Trost.

So reiste ich, so kam ich in Schwedens Hauptstadt,
Ich vergaß Alfhild bald und lebte frisch und froh.
Zwei Monate vergingen, dann schrieb ich ihm.
Im Brief standen die Worte, die ich hier erwähnen will,
Die ich hier erwähnen will.

Heute, Alfhild, schreibe ich einen letzten Brief an dich,
Du sollst einen anderen suchen und mich ewig vergessen.
Mein hartes Herz klopft, als ich diese Worte schrieb:
Dann sollst du mich ewig vergessen auf dieser Erde,
Auf dieser Erde.

Alfhild erhielt bald den Brief, weinte und schrieb also,
Mein Freund, ist es deine Meinung, wie soll es für uns weitergehen?
Denn ich habe jetzt hier zu Hause eine kleine Tochter, so lieb,
Um ihretwillen will ich dich bitten, ach, sei uns hold,
Ach, sei uns hold.

Ich las diesen Brief allen in der Kaserne vor,
Korporalen, Artilleristen, die des Landes Wehr sind.
Ja, Spott und Gelächter nur hörte ich, ich selbst war voller Hohn,
Ich machte mich lustig über den Brief, Alfhild und ihre Tochter,
Alfhild und ihre Tochter.

Aber ein Kamerad fiel nun ein, der an meiner Seite stand,
Diesen Brief hat die Trauernde gewiss mit ihrem Blut geschrieben.
Und du tust ihr Unrecht, die dir treu war,
Da kam eine Träne ins Auge von ihm und von mir,
Von ihm und von mir.

Schon am nächsten Morgen -------------,
Da kam ein Brief von zu Hause, Alfhild, deine Liebste, ist tot.
Und du warst die größte Schuld, dass sie aus dem Leben schied,
Denn grausam hast du gesündigt gegen Gott und gegen deinen Freund,
Gegen Gott und gegen deinen Freund.

Es heißt, als sie deinen Brief voller Hohn gelesen hatte,
Da nahm sie aus dem Bett ihre kleine liebe Tochter.
Schlich den Waldweg hinunter zum Linnsee und dort verschwand sie froh,
Gestern, am zwölften Juli, in einer schönen Sommernacht,
In einer schönen Sommernacht.

Ich reiste heim, da fand ich einen Brief an der Wurzel des Baumes,
Ich las diesen Brief, sobald ich ihn erhielt.
In der allerletzten Zeile schrieb sie diese Worte:
Deinetwegen, Alfred, sterbe ich, die mich auf unserer Erde vergessen hat,
Die mich auf unserer Erde vergessen hat.

So ging ich über die Berge und hinunter zum Ufer des Linnsees,
Dort schwamm eine Leiche, Gott helfe mir, ich zog sie an Land.
Und das Auge beginnt zu tränen, als ich sie ansah,
Es war Alfhild und meine Tochter, die dort vor mir lag.

Nun ruht sie im Grabe mit dem Kind auf ihrem Arm,
Es schlummert sanft im Tode an der Brust seiner Mutter.
Aber ich gehe durch die Welt meinen schicksalhaften Gang,
Und hiermit muss ich mein trauriges Lied beenden,
Mein trauriges Lied.