Текст и перевод песни Maritza Horn - I Året 1800

I Året 1800

I året artonhundra, ja det var nittiotre.
Till kronans tjänst till Stockholm jag drog som ni får se.
Jag tog farväl av hemmet och sade till min vän:
Kanske du har en annan förrän vi ses igen,
Förrän vi ses igen.

Men flickan grät och sade: Nej, det får aldrig ske,
Hur långt du än vill resa, min allra käraste.
De orden kom från hjärtat i hennes unga bröst.
Å, stanna du här hemma och skänk mig ro och tröst,
å skänk mig ro och tröst.

Så reste jag, så kom jag till Sveriges huvudstad,
Jag glömde snart Alfhilda och levde frisk och glad.
Två månader förgingo sen skrev jag henne till.
I brevet stod det orden jag här omtala vill,
Jag här omtala vill.

Idag Alfhilda, skriver jag ett sista brev till dig,
Du söka må en annan och evigt glömma mig.
Mitt hårda hjärta bankar, när jag skrev dessa ord:
Då får mig evigt glömma på denna världens jord,
På denna världens jord.

Alfhilda fick snart brevet å grät och skrev alltså,
Min vän, är det din mening, hur skall det för oss gå?
Ty jag har nu här hemma en liten son så rar,
För hans skull vill jag bedja dig, å huld oss var,
å huld oss var.

Jag läste detta brevet för alla på kasern,
Korpraler, artillerister, som äro landets värn.
Ja spe och skratt blått hörde, jag själv var full av hån,
Jag gjorde spe åt brevet, Alfhilda och dess son,
Alfhilda och dess son.

Men en kamrat inföll nu, som vi min sida stod,
Det brevet har den sorgsna visst skrivit med sitt blod.
Och du gör synd mot henne som trofast var mot dig,
Det kom en tår i ögat på honom och på mig,
På honom och på mig.

Redan nästa morgon -------------,
Det kom ett brev från hemmet, Alfhilda din är död.
Och du var största skulden att hon gick ur livet härn,
Ty gruvligt har du syndat mot gud och mot din vän,
Mot gud och mot din vän.

Det sägs när hon fick läsa ditt brev så fullt av hån,
Så tog hon upp ur sängen sin lille rare son.
Smyg skogsväg ner till Linnsjön och där försvann hon glatt,
Igår den tolfte juli en vacker sommarnatt,
En vacker sommarnatt.

Jag reste hem, då fann jag ett brev vid trädets rot,
Jag läste detta brevet så fort jag tog emot.
I allra sista raden, hon skrivit dessa ord:
För din skull Alfred dör jag, som glömt mig på vår jord,
Som glömt mig på vår jord.

Så gick jag över bergen och ner till Linnsjöns strand,
Där flöt ett lik, gud hjälp mig, jag drog det upp på land.
Och ögat börjar tåras när som jag därpå såg,
Det var Alfhilda och min son, som där framför mig låg.

Nu vilar hon i graven med barnet på sin arm,
Det slumrar ljuvt i döden invid sin moders barm.
Men jag går genom världen min ödesdigra gång,
Och härmed får jag ända min sorgerliga sång,
Min sorgerliga sång.

En l'an 1800

En l'an mille huit cents, oui, c'était l'année quatre-vingt-treize.
Au service de la couronne, je suis partie pour Stockholm, comme vous pouvez le constater.
J'ai fait mes adieux à la maison et j'ai dit à mon ami :
Tu trouveras peut-être une autre avant que nous ne nous rencontrions à nouveau,
Avant que nous ne nous rencontrions à nouveau.

Mais la jeune fille a pleuré et a dit : Non, cela ne doit jamais arriver,
Peu importe où tu voyages, mon très cher.
Ces mots sont venus du cœur dans son jeune sein.
Oh, reste ici à la maison et apporte-moi la paix et la consolation,
Oh, apporte-moi la paix et la consolation.

Alors je suis partie, alors je suis arrivée à la capitale de la Suède,
J'ai rapidement oublié Alfhilda et j'ai vécu heureuse et en bonne santé.
Deux mois se sont écoulés, puis je lui ai écrit.
La lettre contenait les mots que je veux mentionner ici,
Je veux mentionner ici.

Aujourd'hui Alfhilda, je t'écris une dernière lettre,
Tu peux chercher un autre et m'oublier à jamais.
Mon cœur dur bat lorsque j'ai écrit ces mots :
Alors fais-moi oublier à jamais sur cette terre,
Sur cette terre.

Alfhilda a rapidement reçu la lettre et a pleuré et a écrit :
Mon ami, est-ce ton intention, comment cela se passera-t-il pour nous ?
Car j'ai maintenant ici à la maison un petit fils si cher,
Pour son bien, je t'en prie, sois bon avec nous,
Sois bon avec nous.

J'ai lu cette lettre à tous ceux qui étaient dans la caserne,
Caporaux, artilleurs, qui sont la défense du pays.
Oui, j'ai entendu des rires et des plaisanteries, j'étais moi-même rempli de sarcasme,
Je me suis moqué de la lettre, d'Alfhilda et de son fils,
D'Alfhilda et de son fils.

Mais un camarade est intervenu, qui était à mes côtés,
Cette lettre, la malheureuse l'a certainement écrite avec son sang.
Et tu fais du mal à celle qui a été fidèle envers toi,
Une larme est apparue dans l'œil de celui-ci et dans le mien,
Dans l'œil de celui-ci et dans le mien.

Dès le lendemain matin -------------,
Une lettre est arrivée de la maison, Alfhilda est morte.
Et tu es le principal responsable de sa mort ici,
Car tu as terriblement péché contre Dieu et contre ton ami,
Contre Dieu et contre ton ami.

On raconte que lorsqu'elle a lu ta lettre pleine de sarcasme,
Elle a pris son petit fils bien-aimé dans ses bras.
En suivant un chemin forestier secret jusqu'au lac Linn, elle a disparu joyeusement,
Hier, le 12 juillet, une belle nuit d'été,
Une belle nuit d'été.

Je suis rentré chez moi et j'ai trouvé une lettre à la racine de l'arbre,
J'ai lu cette lettre dès que je l'ai reçue.
Sur la dernière ligne, elle avait écrit ces mots :
Pour toi Alfred, je meurs, toi qui m'as oubliée sur terre,
Toi qui m'as oubliée sur terre.

Alors j'ai traversé les montagnes et j'ai atteint les rives du lac Linn,
Un corps flottait, Dieu m'aide, je l'ai tiré sur terre.
Et mes yeux se sont mis à pleurer lorsque j'ai vu :
C'était Alfhilda et mon fils, qui gisait là devant moi.

Maintenant, elle repose dans la tombe avec son enfant dans ses bras,
Il dort paisiblement dans la mort dans les bras de sa mère.
Mais je marche à travers le monde, mon destin funeste,
Et par la présente, je termine mon chant mélancolique,
Mon chant mélancolique.