Текст и перевод песни Maritza Horn - Lasarettvisan

Lasarettvisan

I en sal på lasarettet
Där de vita sängar står
Låg en liten bröstsjuk flicka
Blek och tärd med lockigt hår

Allas hjärtan vann den lilla
Där hon låg så mild och god
Bar sin smärta utan klagan
Med ett barnsligt tålamod

Så en dag hon fråga läkarn
Som vid hennes sida stod
Får jag komma hem till påsken
Till min egen lilla mor?

Läkarn svara då den lilla
Nej, mitt barn, det får du ej
Men till pingsten kan det hända
Du får komma hem till mor

Pingsten kom med gröna björkar
Blomsterklädd står mark och äng
Men den lilla sjuka flickan
Låg där ständigt i sin säng

Så på nytt hon fråga läkarn
Som vid hennes sida står
Får jag komma hem till hösten
Till min egen lilla mor?

Läkarn svarar ej den lilla
Men strök sakta hennes hår
Och med tårar i sitt öga
Vänder han sig om och går

Nu hon slumrar uti mullen
Slumrar sött i snövit skrud
Från sin tåligt burna väntan
Har hon farit upp till Gud

Hospital Song

In a ward in the hospital
Where white beds stand
A little girl with a chest ailment lay
Pale and wasted with curly hair

Her little heart won everyone
There she lay so gentle and good
Bearing her pain without complaint
With a childlike patience

Then one day she asked the doctor
Who stood by her side
Can I come home for Easter
To my own little mother?

The doctor answered the little girl
No, my child, you may not
But by Whitsuntide it may happen
You can come home to mother

Whitsuntide came with green birches
Fields and meadows are dressed in flowers
But the little sick girl
Lay there always in her bed

So she asked the doctor again
Who stood by her side
Can I come home in the autumn
To my own little mother?

The doctor does not answer the little girl
But gently strokes her hair
And with tears in his eyes
He turns around and leaves

Now she slumbers in the earth
Slumbers sweetly in a snow-white robe
From her patiently borne waiting
She has gone up to God