Текст и перевод песни Maritza Horn - Lasarettvisan

Lasarettvisan

I en sal på lasarettet
Där de vita sängar står
Låg en liten bröstsjuk flicka
Blek och tärd med lockigt hår

Allas hjärtan vann den lilla
Där hon låg så mild och god
Bar sin smärta utan klagan
Med ett barnsligt tålamod

Så en dag hon fråga läkarn
Som vid hennes sida stod
Får jag komma hem till påsken
Till min egen lilla mor?

Läkarn svara då den lilla
Nej, mitt barn, det får du ej
Men till pingsten kan det hända
Du får komma hem till mor

Pingsten kom med gröna björkar
Blomsterklädd står mark och äng
Men den lilla sjuka flickan
Låg där ständigt i sin säng

Så på nytt hon fråga läkarn
Som vid hennes sida står
Får jag komma hem till hösten
Till min egen lilla mor?

Läkarn svarar ej den lilla
Men strök sakta hennes hår
Och med tårar i sitt öga
Vänder han sig om och går

Nu hon slumrar uti mullen
Slumrar sött i snövit skrud
Från sin tåligt burna väntan
Har hon farit upp till Gud

La chanson de l'hôpital

Dans une salle à l'hôpital
Où les lits blancs se tiennent
Gisait une petite fille malade de la poitrine
Pâle et épuisée avec des cheveux bouclés

Tous les cœurs ont gagné la petite
Alors qu'elle était allongée si douce et bonne
Elle portait sa douleur sans se plaindre
Avec la patience d'un enfant

Alors un jour, elle a demandé au médecin
Qui se tenait à ses côtés
Puis-je rentrer à la maison pour Pâques
Chez ma petite mère?

Le médecin a alors répondu à la petite
Non, mon enfant, tu ne le peux pas
Mais pour la Pentecôte, peut-être
Tu pourras rentrer à la maison chez ta mère

La Pentecôte est arrivée avec des bouleaux verts
La terre et les prés sont couverts de fleurs
Mais la petite fille malade
Est restée allongée là dans son lit

Alors elle a de nouveau demandé au médecin
Qui se tenait à ses côtés
Puis-je rentrer à la maison pour l'automne
Chez ma petite mère?

Le médecin ne répond pas à la petite
Mais il a caressé doucement ses cheveux
Et avec des larmes dans les yeux
Il se tourne et part

Maintenant, elle dort dans la terre
Dors doucement dans un linceul blanc comme neige
De son attente patiemment portée
Elle est montée vers Dieu