Lejonbruden - Maritza Horn перевод на немецкий

Lejonbruden

I skimrande bruddräkt så vit som en snö
Står djurtämjarns dotter, en blomstrande mö
Hon tvingats att giva en främling sin hand
I morgon går färden till främmande land

Ren gästerna samlas, men tid är ändå
För Selma, att träffa sin trofasta vän
Och sorgsen hon gångar till lejonets bur
Att taga farväl av sitt älskade djur

Hon lägger sig ner där hon förr varit van
Och lindar sin arm kring dess böljande man
Och skogarnas konung sin vildhet har glömt
När Selma, hon smeker och viskar så ömt

"Vi måste nu skiljas, min bruddräkt du ser
Hav tack, kära vän, nu vi råkas ej mer
Jag tvingats att giva en främling min hand
I morgon går färden till främmande land

Du blickar så ömt, du mig säkert förstår
Förlåt kära vän, se jag torkar en tår
Men hör hur min brudgum, han ropar igen
Farväl nu för alltid, min älskade vän"

En kyss nu till avsked hon lejonet ger
Men mannen vid gallret nu lejonet ser
Med ens är dess saktmod och mildhet förbi
Det reser sig häftigt i fullt raseri

Den väldiga svansen nu svängningen tar
Och Selma står dödsblek, men fattning hon har
Att bedja och hota är fåfängt beslut
För dörren står djuret, hon slipper ej ut

"Kom hit med en bössa," nu främlingen skrek
"Ett skott skall väl ända den blodiga lek"
Och dödstystnad härskar, geväret han får
Han laddar, nu djuret hans mening förstår

Och lejonet rasar i fängslande bur
Vill Selma försvara men vet icke hur
Ett rytande skallar, barmhärtige Gud
I stycken slet lejonet främlingens brud

Och sedan det druckit den älskades blod
Det lägger sig stilla med nedslaget mod
Vid bleknande liket det väntar få tröst
En kula, som mördande sårar dess bröst

Die Löwenbraut

Im schimmernden Brautkleid, so weiß wie der Schnee,
Steht die Tochter des Tierbändigers, eine blühende Maid.
Sie wurde gezwungen, einem Fremden ihre Hand zu geben,
Morgen geht die Reise in ein fremdes Land.

Schon versammeln sich die Gäste, doch es bleibt noch Zeit
Für Selma, ihren treuen Freund zu treffen.
Und traurig geht sie zum Käfig des Löwen,
Um sich von ihrem geliebten Tier zu verabschieden.

Sie legt sich nieder, wo sie es gewohnt ist,
Und schlingt ihren Arm um seine wogende Mähne.
Und der König der Wälder hat seine Wildheit vergessen,
Wenn Selma ihn streichelt und sanft flüstert.

"Wir müssen uns nun trennen, mein Brautkleid siehst du hier,
Hab Dank, lieber Freund, nun sehen wir uns nicht mehr.
Ich wurde gezwungen, einem Fremden meine Hand zu geben,
Morgen geht die Reise in ein fremdes Land.

Du blickst so zärtlich, du verstehst mich sicher,
Verzeih, mein lieber Freund, sieh, ich trockne eine Träne.
Doch hör, wie mein Bräutigam schon wieder ruft,
Leb wohl für immer, mein geliebter Freund."

Einen Kuss zum Abschied gibt sie dem Löwen,
Doch der Mann am Gitter sieht nun den Löwen.
Plötzlich ist seine Sanftmut und Milde vorbei,
Er erhebt sich heftig in voller Wut.

Der gewaltige Schwanz beginnt zu schwingen,
Und Selma steht totenbleich, doch sie behält die Fassung.
Bitten und Drohen sind vergebliche Entscheidungen,
Denn vor der Tür steht das Tier, sie kommt nicht heraus.

"Komm her mit einem Gewehr", schreit nun der Fremde,
"Ein Schuss soll das blutige Spiel beenden."
Und Todesstille herrscht, das Gewehr bekommt er,
Er lädt, nun versteht das Tier seine Absicht.

Und der Löwe rast im Gefängniskäfig,
Will Selma verteidigen, weiß aber nicht wie.
Ein Brüllen erschallt, barmherziger Gott,
In Stücke riss der Löwe die Braut des Fremden.

Und nachdem er das Blut der Geliebten getrunken hat,
Legt er sich still mit niedergeschlagenem Mut.
Bei der erbleichenden Leiche wartet er, kaum Trost findend,
Auf eine Kugel, die mörderisch seine Brust verletzt.