Текст и перевод песни Mariya Takeuchi - Forever Friends

Forever Friends

どんなに長くご無沙汰をしてても
電話一つ掛けるだけ 学生に戻れる
懐かしい場所で待ち合わせをしたら
思い切りはしゃぎながら
ドライブに出掛けよう
それぞれに抱えてる悩み
打ち明けなくたって
瞳を見ればすぐにわかる
恋の行方ぐらいは
だって彼よりもっと心許している
そんな仲間 永遠の友達 いつまでも友達
気まぐれだけで生きていた頃には
同じ人好きになって泣いた日もあるけど
落ち込んだ時に誰よりも優しく
励ましてくれるみんな
変わらないでそのまま
仕事がまだ楽しいうちは
独り身の気軽さを
守りとおす約束をして
夜明けまで語りあった
だって彼よりうんと弱み掴まれてる
女同士 永遠の友達 いつまでも友達
永遠の友達
張り合う気持ちもちょっぴりは
大切にしたいねと
ウィンクでさよならしたあと
別々の道を歩く
だって彼よりずっと古い付き合いなの
そんな仲間 永遠の友達いつまでも友達
永遠の友達いつまでも友達
I get fine with a little help from my friends
I get high with a little help from my friends
Gonna try with a little help from my friends
I get fine with a little help from my friends

Amies pour toujours

Même si on ne se voit pas pendant longtemps
Un simple appel téléphonique nous ramène à nos années d'étudiantes
Si on se donne rendez-vous à notre ancien lieu de rencontre
On va se réjouir à cœur joie
Et faire une balade en voiture
Chacune a ses propres soucis
Pas besoin de les confier
Un simple regard suffit pour tout comprendre
Tu connais mieux que lui mes amours
Car tu me rassures bien plus que lui
Ces amies, amies pour toujours, amies pour toujours
Quand j'étais insouciante et capricieuse
On a pleuré ensemble parce qu'on aimait le même garçon
Quand je suis déprimée, tu es la plus gentille
A me remonter le moral, vous toutes
Restez comme vous êtes
Tant que j'ai du plaisir à travailler
Je veux garder ma liberté de célibataire
On s'est fait la promesse de nous protéger mutuellement
Et on a parlé jusqu'à l'aube
Car tu connais mes faiblesses bien mieux que lui
Entre filles, amies pour toujours, amies pour toujours
Amies pour toujours
Ce petit peu de compétition entre nous
C'est quelque chose qu'on veut conserver
Après un clin d'œil de "au revoir"
Chacune prend son chemin
Car on se connaît bien plus longtemps que lui
Ces amies, amies pour toujours, amies pour toujours
Amies pour toujours, amies pour toujours
I get fine with a little help from my friends
I get high with a little help from my friends
Gonna try with a little help from my friends
I get fine with a little help from my friends