Текст и перевод песни Mariya Takeuchi - アンフィシアターの夜

アンフィシアターの夜

今夜もお客は満ぱい
そろそろ足を踏み鳴らし
開演のベル 待ち焦がれてる
バンドの準備は all right
われる拍手と口笛と 湧き上がる声が
叫ぶ we want you!
たとえ彼女にフラれて 眠れない日が続いて
行くあてもなく孤独な気分でも 知らぬまに踊り出す
ここじゃ誰でも友達さ
夜空に woofer 飛ばせば
胸の奥まで響く Rock'n'Roll
となり合わせのあの娘の肩に手を回したって
大丈夫 baby 今なら
このまま朝が来るまで Rock'n'Roll
次で5度目のアンコール
みがきのかかった sexy voice もっときかせてよ
We're gonna rock'n'roll
We're gonna rock'n'roll

Amphitheater Night

Tonight, the audience is packed.
Soon, they will be stomping their feet.
They are eagerly awaiting the opening bell.
The band is ready, all right.
The sound of applause, whistles, and voices fills the air.
They are shouting, "We want you!"
Even if I have been jilted by my girlfriend and had many sleepless nights,
Even if I have nowhere to go and feel lonely, I will find myself dancing.
Here, everyone is a friend.
When the woofers blast into the night sky,
Rock'n'Roll reverberates deep within my soul.
Even if I put my arm around the shoulder of the girl next to me,
It's okay, baby, for now.
Let's rock'n'roll until the morning.
This is the fifth encore.
Let me hear more of your polished, sexy voice.
We're gonna rock'n'roll.
We're gonna rock'n'roll.