Текст и перевод песни Mariya Takeuchi - アンフィシアターの夜

アンフィシアターの夜

今夜もお客は満ぱい
そろそろ足を踏み鳴らし
開演のベル 待ち焦がれてる
バンドの準備は all right
われる拍手と口笛と 湧き上がる声が
叫ぶ we want you!
たとえ彼女にフラれて 眠れない日が続いて
行くあてもなく孤独な気分でも 知らぬまに踊り出す
ここじゃ誰でも友達さ
夜空に woofer 飛ばせば
胸の奥まで響く Rock'n'Roll
となり合わせのあの娘の肩に手を回したって
大丈夫 baby 今なら
このまま朝が来るまで Rock'n'Roll
次で5度目のアンコール
みがきのかかった sexy voice もっときかせてよ
We're gonna rock'n'roll
We're gonna rock'n'roll

Nuit à l'amphithéâtre

Ce soir aussi, le public est plein à craquer
Il est temps de taper du pied
J'attends avec impatience la sonnerie du début du spectacle
Le groupe est prêt, tout est ok
Les applaudissements, les sifflets et les cris qui montent
Crie "on te veut !"
Même si elle t'a quitté et que tu passes des nuits blanches
Même si tu te sens seul et perdu, tu commences à danser sans le savoir
Ici, tout le monde est ton ami
Si tu envoies des "woofers" dans le ciel nocturne
Le Rock'n'Roll résonne jusqu'au fond de ton cœur
Tu peux mettre ton bras autour des épaules de cette fille à côté de toi
Ne t'inquiète pas, mon chéri, maintenant
On va continuer à danser jusqu'au matin, Rock'n'Roll
C'est le 5ème rappel
Fais nous entendre cette voix sexy, encore plus
On va faire du Rock'n'Roll
On va faire du Rock'n'Roll