Текст и перевод песни Mariya Takeuchi - チャンスの前髪

チャンスの前髪

何かひとつだけ 選びとったなら
そのほかのもの 捨てなきゃダメと
言っている私が ホントは迷ってる
ベストの答えなんて どこにもないのに

(Hoo hoo)あなたを見てると ハラハラするのよ
そんな無防備に 生きられるなんて
石橋たたいてそれでも渡れない 私のような小心者の心得は
見つけたチャンスを逃さずつかむこと 後悔だけは残したくないの
呆れるくらいに 正反対だから
キャラの違いが 二人をつなぐ
女同士ならの するどい直感で
考えてることは 互いにわかるの
(Hoo hoo)あなたは私を 買い被りすぎよ
くよくよするのを 見せたくないだけ

石橋たたかず渡ってしまうのも 時には明るい未来につながるはずね
助け合えばほら怖いもの知らずの 自分になれる勇気が出てきた
(I′m OK)(I'm OK, too)
Oh チャンスの神様は 前髪しかないから
通り過ぎたら 手に入れることは無理よ
力を合わせて それをつかむために
二人がかりで 生きるなんてどう?

Take your chance!
Make your choice!
Take your chance!
Make your choice!
Take your chance!
Make your choice!
Take your chance!
Make your choice!
Take your chance!
Make your choice!
Take your chance!

L'opportunité de saisir

Si tu ne choisis qu'une seule chose,
tu dois abandonner le reste,
c'est ce que je dis, mais en réalité, je suis perplexe.
Il n'y a pas de meilleure réponse nulle part.

(Hoo hoo) Quand je te regarde, je suis nerveuse.
Vivre aussi sans défense, c'est incroyable.
Pour une timide comme moi, qui hésite à franchir un pont même après l'avoir testé,
la solution est de saisir les opportunités et d'éviter les regrets.
Nous sommes tellement opposées que c'est ridicule.
La différence de nos caractères nous rapproche.
Entre femmes, l'intuition aiguisée nous permet de comprendre
ce que l'autre pense.
(Hoo hoo) Tu me surestimes.
Je ne veux tout simplement pas te montrer que je suis angoissée.

Passer un pont sans l'avoir testé peut parfois conduire à un avenir radieux.
En nous aidant mutuellement, nous trouvons le courage de devenir intrépides.
(I′m OK)(I'm OK, too)
Oh, la déesse de l'opportunité n'a que des mèches.
Si tu la laisses passer, tu ne peux plus l'attraper.
Unissons nos forces pour la saisir.
Que dirais-tu de vivre ensemble ?

Saisis ta chance !
Fais ton choix !
Saisis ta chance !
Fais ton choix !
Saisis ta chance !
Fais ton choix !
Saisis ta chance !
Fais ton choix !
Saisis ta chance !
Fais ton choix !
Saisis ta chance !