Текст и перевод песни Mariya Takeuchi - プラスティック・ラヴ

プラスティック・ラヴ

突然のキスや熱いまなざしで
恋のプログラムを狂わせないでね
出逢いと別れ 上手に打ち込んで
時間がくれば終わる Don't hurry!
愛に傷ついたあの日からずっと
昼と夜が逆の暮らしを続けて
はやりのDiscoで踊り明かすうちに
おぼえた魔術なのよ I'm sorry!
私のことを決して本気で愛さないで
恋なんてただのゲーム
楽しめばそれでいいの
閉ざした心を飾る 派手なドレスも靴も
孤独な友だち
私を誘う人は皮肉なものね
いつも彼に似てるわ
なぜか思い出と重なり合う
グラスを落として急に涙ぐんでも
わけは尋ねないでね
夜更けの高速で眠りにつくころ
ハロゲンライトだけ妖しく輝く
氷のように冷たい女だと
ささやく声がしても Don't worry!
I'm just playing games I know that's plastic love
Dance to the plastic beat Another morning comes
I'm just playing games I know that's plastic love
Dance to the plastic beat Another morning comes
I'm just playing games I know that's plastic love
Dance to the plastic beat Another morning comes

L'amour plastique

Ne me fais pas perdre la tête avec tes baisers soudains et ton regard ardent
Ne dérègle pas mon programme d'amour
J'ai appris à gérer les rencontres et les séparations
Le temps passe et tout finit, ne te presse pas !
Depuis ce jour où j'ai été blessée par l'amour
Je vis avec le jour et la nuit inversés
Je passe mes nuits à danser dans les discothèques à la mode
J'ai appris une magie, je suis désolée !
Ne m'aime jamais vraiment
L'amour n'est qu'un jeu
Le plaisir suffit
Les robes et les chaussures flashy ornent mon cœur fermé
Ce sont mes amis solitaires
C'est ironique, ceux qui m'invitent
Ressemblent toujours à lui
C'est pourquoi mes souvenirs se chevauchent
Si je fais tomber mon verre et que je me mets à pleurer soudainement
Ne me demande pas pourquoi
Quand je m'endors sur l'autoroute au milieu de la nuit
Seul le halo des phares halogènes brille d'une façon étrange
Si on murmure que je suis une femme glaciale
Ne t'inquiète pas !
Je ne fais que jouer à des jeux, je sais que c'est de l'amour plastique
Danse au rythme plastique, un autre matin arrive
Je ne fais que jouer à des jeux, je sais que c'est de l'amour plastique
Danse au rythme plastique, un autre matin arrive
Je ne fais que jouer à des jeux, je sais que c'est de l'amour plastique
Danse au rythme plastique, un autre matin arrive