Текст и перевод песни Mariya Takeuchi - マンハッタン・キス

マンハッタン・キス

Don't Disturb
閉ざされたドアの中だけが
私になれる場所
ここであなたが見せる優しさに
偽りはないけど
どうしてこんなに 寂しい
夜明けの足音 近づいてくると
何もかも まるでなかったように
シャツを着る いとしい背中 眺めるの
私より本当はもっと孤独な誰かが
あなたの帰り 待ってるわ
すれ違う 心の奥 身透かしながら
ひとり残された 部屋の窓の外
手を振る気もなくて
霞む摩天楼の彼方 天使が涙で覗き込む
どうして 愛してるだけじゃ満たされなくなる
愛されるまでは
長過ぎる一日をもてあまし 彷徨えば
哀しいくらい 自由なの
街の灯が 夕闇に点り始める頃に
あなたもきっと感じてる
ほろ苦い 昨日のキスの その余韻を
どうして あなたじゃなきゃ駄目
声かける人は たくさんいるのに
できるなら 知り合う前の私に戻って
置いてきた 夢 探したい
いつの日か 遠い思い出だと笑い合える
そんな時が くるのかしら
明日さえ手探りで 生きるふたりにも
Till I hear you say you love me
Don't disturb

Manhattan Kiss

Ne me dérange pas
Seule la porte close
Est l'endroit où je peux être moi-même
La gentillesse que tu montres ici
N'est pas feinte, mais
Pourquoi me sens-je si seule ?
Le bruit de l'aube s'approche
Tout disparaîtra comme si de rien n'était
Je regarde ton dos adoré enfiler sa chemise
Quelqu'un, plus solitaire que moi en vérité,
Attend ton retour
Nos cœurs se croisent, me traversant
La fenêtre de la pièce où je suis seule
Je n'ai même pas envie de te faire signe
Au loin, les gratte-ciel brumeux, un ange regarde avec des larmes
Pourquoi ne suis-je plus rassasiée par le simple fait de t'aimer ?
Jusqu'à ce que je sois aimée
Je me promène, perdue, dans une journée trop longue
Je suis libre à en être triste
Lorsque les lumières de la ville commencent à briller dans la pénombre
Tu dois le sentir aussi
L'arrière-goût amer du baiser d'hier
Pourquoi dois-je être avec toi ?
Il y a tellement de gens qui pourraient me parler
Si je le pouvais, je voudrais revenir à la personne que j'étais avant de te connaître
Je veux retrouver le rêve que j'ai laissé derrière moi
Un jour, nous rirons de cela comme d'un lointain souvenir
Ce jour arrivera-t-il ?
Même pour nous deux, qui vivons au jour le jour
Jusqu'à ce que tu me dises que tu m'aimes
Ne me dérange pas