Текст и перевод песни Mariya Takeuchi - マージービートで唄わせて

マージービートで唄わせて

衿なしのスーツで キメてたあの頃
毎晩女の子から キッスの贈り物
輝いてた リヴァプール
あなたがくれたのは ただの夢じゃなくて
世界中を巻き込むほどの とびきりのセンセーション
あなたが話してる 言葉もわからずに
ひたすら追いかけた少女が
ここにいる私なの

グラビアをめくるたびに その笑顔に会えたのに
胸の中でだけ 時が止まってる
細目のブーツで 刻んだリズムは
今なお少年達をしびれさせるマージービート
輝いてた リヴァプール
64年のレコード棚にある 心震わせたあのメロディ
耳もとで鳴り出す
あなたが消えてから 淋しくなったけど
いつのまにか大人になって 涙さえ乾いてた
グラビアをめくるたび その笑顔に会えたのに
胸の中でだけ 時が止まってる

衿なしスーツで キメてたあの頃
毎晩女の子から キッスの贈り物
輝いてた リヴァプール
輝いてた リヴァプール
唄わせてよ マージービート
輝いてた リヴァプール
唄わせてよ マージービート
輝いてた リヴァプール
唄わせてよ マージービート

Let Me Sing the Mersey Beat

In those days when I'd rock a collarless suit
Every night, girls would kiss me
Liverpool was shining
What you gave me was more than just a dream
It was the sensational kick that would engulf the world
I didn't understand a word you were saying
But I followed you, just a girl
Who's now here before you

Every time I turned a magazine page, I'd see your smile
Time only seemed to stand still in my heart
Your narrow-toe boots set the beat
The Mersey Beat that still thrills young boys today
Liverpool was shining
That melody on the record shelf from 1964
Still rings out in my ears
I missed you when you disappeared
But without knowing it, I'd grown up, and my tears had dried
Every time I turned a magazine page, I'd see your smile
Time only seemed to stand still in my heart

In those days when I'd rock a collarless suit
Every night, girls would kiss me
Liverpool was shining
Liverpool was shining
Let me sing, Mersey Beat
Liverpool was shining
Let me sing, Mersey Beat
Liverpool was shining
Let me sing, Mersey Beat