Текст и перевод песни Mariya Takeuchi - 純愛ラプソディ

純愛ラプソディ

明るいだけが取り柄でも
私だって命がけの恋に憧れることがある
ドラマティックな出来事は
起こるはずもないくらいに平凡を生きてきた
あなたとの出逢いの日を境にして
すべてが輝き始めて 想いは募るばかり
愛し方何ひとつ知らないままで
飛び込んだぬくもりは他の誰かのものだけど
タイムカードを押すたびに
ふと感じる物足りなさ いつしか消えてたの
恋の舞台に上がっても
脇役しかもらえなくて セリフはいつでもひとり言
見えぬ鎖につながれた
あなたの心奪うのは ルール違反でしょうか
遅すぎためぐり逢いを 悔やみながら
過去にやきもち焼いたって
戻せない時までは
片づいてゆく仲間達に ため息
どこまでも 主役には なれない私でもいいの
人をこんなに好きになり
優しさと強さ知ったわ それだけで幸せ
形では愛の深さは測れない
さよならが永遠の絆に変わることもある
二度と会えないふたりでも
胸の中で生き続ける 大好きな微笑み
So, I sing this rhapsody for you
So, I sing this rhapsody for you

Rhapsodie d'amour pur

Même si ma seule qualité est d'être joyeuse,
j'aspire aussi à un amour fou.
Des événements dramatiques,
je n'en ai jamais vécu, tant ma vie était banale.
Depuis le jour où je t'ai rencontré,
tout a commencé à briller, et mon amour ne cesse de grandir.
Je ne sais pas comment aimer,
mais la chaleur dans laquelle j'ai plongé était celle d'un autre.
A chaque fois que je pointai ma carte d'horaires,
je ressentais un vide, qui a fini par disparaître.
Même si j'ai monté sur la scène de l'amour,
je n'ai eu qu'un rôle secondaire, et mes répliques étaient toujours des monologues.
Enchaînée à un lien invisible,
est-ce un crime de vouloir conquérir ton cœur ?
Je regrette notre rencontre tardive,
et je suis jalouse de ton passé,
mais je ne peux pas revenir en arrière.
Je soupire en regardant les autres couples qui se séparent.
Peu importe, je ne suis pas destinée à être la star, c'est bon pour moi.
Aimer quelqu'un autant,
c'est découvrir la gentillesse et la force, et ça me suffit pour être heureuse.
La profondeur de l'amour ne se mesure pas à la forme.
Un adieu peut parfois se transformer en lien éternel.
Même si nous ne nous reverrons plus jamais,
ton doux sourire restera gravé dans mon cœur.
So, I sing this rhapsody for you
So, I sing this rhapsody for you