Текст и перевод песни Mariza - Quebranto

Quebranto

Nesse teu olhar timbre de mel
Onde deito os olhos a perder
Descubro que o querermos ser fiel
Não depende só de quer ser
Desce em mim um silêncio
Um leve quebranto
Que triste paira no ar
E p'la calada da noite
Me faz voltar
Me faz voltar
Não posso pôr a mão no pensamento
Reduzi-lo ao fechar da minha mão
Mas sempre a ti regressa em voo lento
Como te sou fiel, descubro então
Por isso, meu amada de olhos doces
Onde me traio para te ser fiel
Assim eu não seria, se não fosse
Esse teu olhar timbre de mel

Трепет

В твоем взгляде, словно звук меда,
Где тонут мои глаза,
Я обнаруживаю, что наше желание быть верными
Не зависит только от желания.
На меня нисходит тишина,
Легкий трепет,
Который печально витает в воздухе,
И в ночной тишине
Заставляет меня вернуться,
Заставляет меня вернуться.
Я не могу удержать мысли,
Сжать их в кулаке,
Но они всегда возвращаются к тебе медленным полетом,
Как я тебе верна, я понимаю тогда.
Поэтому, мой любимый, со сладким взглядом,
Где я предаю себя, чтобы быть тебе верной,
Такой я бы не была, если бы не
Твой взгляд, словно звук меда.