Текст и перевод песни Mariza - Sou (Rochedo)

Sou (Rochedo)

Sou pálido som
Que perde o dom
Ao ser cantado
Sou o escuro inteiro
Do candeeiro
Mais que apagado
E ouve-se o Fado
Sou um rochedo em mar revolto
Um lamento que ora solto
Queima-me os lábios
Sou um olhar que busca a sorte
Que segue a estrela do norte
Pelos astrolábios
Sou a mão que investe
Um ponto a leste
Por ti marcado
Sou por um instante
A consoante
Do verbo errado
E ouve-se o fado

Sou um rochedo em mar revolto
Um lamento que ora solto
Queima-me os lábios
Sou o olhar que busca a sorte
Que segue a estrela do norte
Pelos astrolábios
Sou um rochedo em mar revolto
Um lamento que ora solto
Queima-me os lábios
Sou o olhar que busca a sorte
Que segue a estrela do norte
Pelos astrolábios

Sou
Sou
Sou
Sou
Sou
Sou

Je suis (Le Rocher)

Je suis un son pâle
Qui perd son don
Quand il est chanté
Je suis l'obscurité entière
De la lampe
Plus qu'éteint
Et l'on entend le Fado
Je suis un rocher dans une mer agitée
Une plainte que je libère maintenant
Elle me brûle les lèvres
Je suis un regard qui cherche la chance
Qui suit l'étoile du nord
Par les astrolabes
Je suis la main qui investit
Un point à l'est
Marqué par toi
Je suis pour un instant
La consonne
Du verbe erroné
Et l'on entend le fado

Je suis un rocher dans une mer agitée
Une plainte que je libère maintenant
Elle me brûle les lèvres
Je suis le regard qui cherche la chance
Qui suit l'étoile du nord
Par les astrolabes
Je suis un rocher dans une mer agitée
Une plainte que je libère maintenant
Elle me brûle les lèvres
Je suis le regard qui cherche la chance
Qui suit l'étoile du nord
Par les astrolabes

Je suis
Je suis
Je suis
Je suis
Je suis
Je suis