Mahtab - Marjan Farsad перевод на немецкий

Mahtab

امروز عکس تو رو توی روزنامه دیدم
صد روز، هزار روز، یه عمره که تو زندانی
دستاتو بستن، بالاتو شکستن
دیواری کشیدن میون تو و روزای روشن

روزا میگذرن مثه موجای دریا
کلافی درهم، از دیروز و فردا

رنگ آبی نمونده به آسمون
پرنده ها رو میزنن با تیر و کمون
رنگ آبی نمونده به آسمون
پرنده ها رو میزنن با تیر و کمون

دونه به دونه ستاره کم میشه
شب به شب نیمه جانی مانده مهتاب که رسیده به لب
دونه به دونه ستاره کم میشه
شب به شب نیمه جانی مانده مهتاب که رسیده به لب

از چماق و تفنگ
از اعدام و جنگ
از جای خالیت بگم
یا از دل تنگ
از چماق و تفنگ
از اعدام و جنگ
از جای خالیت بگم
یا از دل تنگ

دونه به دونه ستاره (دونه به دونه ستاره)
دونه به دونه ستاره (دونه به دونه ستاره)
دونه به دونه ستاره (دونه به دونه ستاره)
دونه به دونه ستاره (دونه به دونه ستاره)
(هو هو هو هو هو هو هو هو هو هو هو)
(هو هو هو هو هو هو هو هو هو هو هو)
(هو هو هو هو هو هوهو هو هو هو هو)
(هو هو هو هو هو هوهو هو هو هو هو)

Mondlicht

Heute habe ich dein Foto in der Zeitung gesehen
Hundert Tage, tausend Tage, ein Leben lang bist du gefangen
Sie haben deine Hände gebunden, deine Flügel gebrochen
Sie haben eine Mauer zwischen dir und den hellen Tagen errichtet

Die Tage vergehen wie die Wellen des Meeres
Ein verworrenes Knäuel, aus Gestern und Morgen

Keine blaue Farbe ist am Himmel geblieben
Sie schießen die Vögel mit Pfeil und Bogen ab
Keine blaue Farbe ist am Himmel geblieben
Sie schießen die Vögel mit Pfeil und Bogen ab

Stern um Stern schwindet dahin
Nacht für Nacht, das Mondlicht ist kaum noch am Leben, am Ende
Stern um Stern schwindet dahin
Nacht für Nacht, das Mondlicht ist kaum noch am Leben, am Ende

Von Knüppeln und Gewehren,
Von Hinrichtungen und Krieg,
Soll ich von deiner Leere erzählen
Oder von meinem engen Herzen?
Von Knüppeln und Gewehren,
Von Hinrichtungen und Krieg,
Soll ich von deiner Leere erzählen
Oder von meinem engen Herzen?

Stern um Stern (Stern um Stern)
Stern um Stern (Stern um Stern)
Stern um Stern (Stern um Stern)
Stern um Stern (Stern um Stern)
(Hu Hu Hu Hu Hu Hu Hu Hu Hu Hu Hu)
(Hu Hu Hu Hu Hu Hu Hu Hu Hu Hu Hu)
(Hu Hu Hu Hu Hu Hu Hu Hu Hu Hu Hu)
(Hu Hu Hu Hu Hu Hu Hu Hu Hu Hu Hu)