Ghomri - Marjan перевод на английский

Ghomri

قمری ای مسافر همیشگی
همدم روزای خوب سادگی
پر تو یه سایبون بود واسه من
تو جهنم بزرگ زندگی
ای صمیمی تر آسمون و باد
توچرا اسم منو بردی ز یاد
باز داره صدای خوندنت میاد
قفس تنگ دلم تورو میخواد
تویی ک نقش امیدو توی چشم من میکاشتی
تویی ک عطر تنت رو روی شاخه ها میذاشتی
قمری ای مسافر همیشگی
مرده اون روزای خوب سادگی
حالا که به شهر قلبم نمیای
واسه من راهی نداره زندگی
حالا این منم که بی تو
پر پروازم شکسته
قمری ای مسافر همیشگی
مرده اون روزای خوب سادگی
حالا ک به شهر قلبم نمیای
واسه من راهی نداره زندگی
حالا این منم که بی تو
پر پروازم شکسته

Turtledove

Oh my turtledove, eternal wanderer,
Companion of the beautiful days of innocence,
Your feathers were a shelter for me,
In life's harsh wilderness.
Oh, more intimate than sky and wind,
Why have you forsaken my name?
Once more, I hear your call,
My yearning heart desires you.
You who sowed the seeds of hope in my eyes
You who left your fragrance on the branches.
Oh my turtledove, eternal wanderer,
Those sweet days of innocence are gone.
Now that you no longer come to my heart,
Life has no meaning for me.
I am but a shadow now, without you,
My wings are broken.
Oh my turtledove, eternal wanderer,
Those sweet days of innocence are gone.
Now that you no longer come to my heart,
Life has no meaning for me.
I am but a shadow now, without you,
My wings are broken.