Gomshodeh - Marjan перевод на немецкий

Gomshodeh

اونی که میخواستی تو غبارا گم شد
مرغی شد و پشت حصارا گم شد

اسم تورو رو بال مرغا نوشت
رو کنده ی سبز درختا نوشت
یه روز که بارون میومد بهش گفت
یه روز دیگه رو موج دریا نوشت
دریا با موجاش اونو از خودش روند
مرغ هوا گم شد و اونو گِریوند

اونی که میخواستی تو غبارا گم شد
مرغی شد و پشت حصارا گم شد

باد اومد و تو جنگلا قدم زد
اسم تو رو از همه جا قلم زد
ببین جدایی چه به روزش آورد
چه سرنوشتی که براش رقم زد

اونی که میخواستی تو غبارا گم شد
مرغی شد و پشت حصارا گم شد
اسم تورو رو بال مرغا نوشت
رو کنده ی سبز درختا نوشت
یه روز که بارون میومد بهش گفت
یه روز دیگه رو موج دریا نوشت
دریا با موجاش اونو از خودش روند
مرغ هوا گم شد و اونو گِریوند
اونی که میخواستی تو غبارا گم شد
مرغی شد و پشت حصارا گم شد

باد اومد و تو جنگلا قدم زد
اسم تو رو از همه جا قلم زد
ببین جدایی چه به روزش آورد
چه سرنوشتی که براش رقم زد

اونی که میخواستی تو غبارا گم شد
مرغی شد و پشت حصارا گم شد
اونی که میخواستی تو غبارا گم شد
مرغی شد و پشت حصارا گم شد

Kompromiss

Der, den du wolltest, ging im Staub verloren
Wurde zum Vogel, hinter Gitter verschwand er

Deinen Namen schrieb er auf Vogelflügel
Auf grüne Baumstumpf schrieb er dich
Eines Tages, als Regen fiel, sagte er zu ihm
Schrieb dich anderntags auf Wellenkamm des Meeres
Das Meer, mit seinen Wellen, trieb mich fort von sich
Der Luftvogel verschwand und ließ ihn weinend dort

Der, den du wolltest, ging im Staub verloren
Wurde zum Vogel, hinter Gitter verschwand er

Der Wind kam durch Wälder geschritten
Löschte deinen Namen von aller Orten
Sieh, was die Trennung ihm antat
Welch Schicksal sie ihm schicksalhaft schrieb

Der, den du wolltest, ging im Staub verloren
Wurde zum Vogel, hinter Gitter verschwand er
Deinen Namen schrieb er auf Vogelflügel
Auf grüne Baumstumpf schrieb er dich
Eines Tages, als Regen fiel, sagte er zu ihm
Schrieb dich anderntags auf Wellenkamm des Meeres
Das Meer, mit seinen Wellen, trieb mich fort von sich
Der Luftvogel verschwand und ließ ihn weinend dort
Der, den du wolltest, ging im Staub verloren
Wurde zum Vogel, hinter Gitter verschwand er

Der Wind kam durch Wälder geschritten
Löschte deinen Namen von aller Orten
Sieh, was die Trennung ihm antat
Welch Schicksal sie ihm schicksalhaft schrieb

Der, den du wolltest, ging im Staub verloren
Wurde zum Vogel, hinter Gitter verschwand er
Der, den du wolltest, ging im Staub verloren
Wurde zum Vogel, hinter Gitter verschwand er