Gomshodeh - Marjan перевод на английский

Gomshodeh

اونی که میخواستی تو غبارا گم شد
مرغی شد و پشت حصارا گم شد

اسم تورو رو بال مرغا نوشت
رو کنده ی سبز درختا نوشت
یه روز که بارون میومد بهش گفت
یه روز دیگه رو موج دریا نوشت
دریا با موجاش اونو از خودش روند
مرغ هوا گم شد و اونو گِریوند

اونی که میخواستی تو غبارا گم شد
مرغی شد و پشت حصارا گم شد

باد اومد و تو جنگلا قدم زد
اسم تو رو از همه جا قلم زد
ببین جدایی چه به روزش آورد
چه سرنوشتی که براش رقم زد

اونی که میخواستی تو غبارا گم شد
مرغی شد و پشت حصارا گم شد
اسم تورو رو بال مرغا نوشت
رو کنده ی سبز درختا نوشت
یه روز که بارون میومد بهش گفت
یه روز دیگه رو موج دریا نوشت
دریا با موجاش اونو از خودش روند
مرغ هوا گم شد و اونو گِریوند
اونی که میخواستی تو غبارا گم شد
مرغی شد و پشت حصارا گم شد

باد اومد و تو جنگلا قدم زد
اسم تو رو از همه جا قلم زد
ببین جدایی چه به روزش آورد
چه سرنوشتی که براش رقم زد

اونی که میخواستی تو غبارا گم شد
مرغی شد و پشت حصارا گم شد
اونی که میخواستی تو غبارا گم شد
مرغی شد و پشت حصارا گم شد

Lost

The one you wanted has vanished into the dust
Become a bird and disappeared behind fences

Wrote your name on the wings of birds
Carved it on the green trunks of trees
Whispered it to the rain one day
And wrote it on the waves of the sea another
The sea carried it away with its waves
The bird of the sky disappeared and left you grieving

The one you wanted has vanished into the dust
Become a bird and disappeared behind fences

The wind came and walked through the forests
Erased your name from everywhere
Look what separation has done to you
What a fate it has destined for you

The one you wanted has vanished into the dust
Become a bird and disappeared behind fences
Wrote your name on the wings of birds
Carved it on the green trunks of trees
Whispered it to the rain one day
And wrote it on the waves of the sea another
The sea carried it away with its waves
The bird of the sky disappeared and left you grieving
The one you wanted has vanished into the dust
Become a bird and disappeared behind fences

The wind came and walked through the forests
Erased your name from everywhere
Look what separation has done to you
What a fate it has destined for you

The one you wanted has vanished into the dust
Become a bird and disappeared behind fences
The one you wanted has vanished into the dust
Become a bird and disappeared behind fences