Текст и перевод песни Marjan - Gomshodeh

Gomshodeh

اونی که میخواستی تو غبارا گم شد
مرغی شد و پشت حصارا گم شد

اسم تورو رو بال مرغا نوشت
رو کنده ی سبز درختا نوشت
یه روز که بارون میومد بهش گفت
یه روز دیگه رو موج دریا نوشت
دریا با موجاش اونو از خودش روند
مرغ هوا گم شد و اونو گِریوند

اونی که میخواستی تو غبارا گم شد
مرغی شد و پشت حصارا گم شد

باد اومد و تو جنگلا قدم زد
اسم تو رو از همه جا قلم زد
ببین جدایی چه به روزش آورد
چه سرنوشتی که براش رقم زد

اونی که میخواستی تو غبارا گم شد
مرغی شد و پشت حصارا گم شد
اسم تورو رو بال مرغا نوشت
رو کنده ی سبز درختا نوشت
یه روز که بارون میومد بهش گفت
یه روز دیگه رو موج دریا نوشت
دریا با موجاش اونو از خودش روند
مرغ هوا گم شد و اونو گِریوند
اونی که میخواستی تو غبارا گم شد
مرغی شد و پشت حصارا گم شد

باد اومد و تو جنگلا قدم زد
اسم تو رو از همه جا قلم زد
ببین جدایی چه به روزش آورد
چه سرنوشتی که براش رقم زد

اونی که میخواستی تو غبارا گم شد
مرغی شد و پشت حصارا گم شد
اونی که میخواستی تو غبارا گم شد
مرغی شد و پشت حصارا گم شد

Disparu

Celui que tu voulais est perdu dans la poussière
Il est devenu un oiseau et s'est perdu derrière les barrières

Il a écrit ton nom sur les ailes des oiseaux
Sur l'écorce verte des arbres il l'a écrit
Un jour qu'il pleuvait, il lui a dit
Un autre jour, sur les vagues de la mer il l'a écrit
La mer avec ses vagues l'a repoussé
L'oiseau du ciel s'est perdu et l'a affligé

Celui que tu voulais est perdu dans la poussière
Il est devenu un oiseau et s'est perdu derrière les barrières

Le vent est venu et a marché dans les forêts
Il a effacé ton nom de partout
Regarde ce que la séparation lui a fait
Quel destin elle a tracé pour lui

Celui que tu voulais est perdu dans la poussière
Il est devenu un oiseau et s'est perdu derrière les barrières
Il a écrit ton nom sur les ailes des oiseaux
Sur l'écorce verte des arbres il l'a écrit
Un jour qu'il pleuvait, il lui a dit
Un autre jour, sur les vagues de la mer il l'a écrit
La mer avec ses vagues l'a repoussé
L'oiseau du ciel s'est perdu et l'a affligé
Celui que tu voulais est perdu dans la poussière
Il est devenu un oiseau et s'est perdu derrière les barrières

Le vent est venu et a marché dans les forêts
Il a effacé ton nom de partout
Regarde ce que la séparation lui a fait
Quel destin elle a tracé pour lui

Celui que tu voulais est perdu dans la poussière
Il est devenu un oiseau et s'est perdu derrière les barrières
Celui que tu voulais est perdu dans la poussière
Il est devenu un oiseau et s'est perdu derrière les barrières