Jofte Soleyman - Marjan перевод на немецкий

Jofte Soleyman

بگو ای بزرگ خانه
همه گفتن ترانه
بگو ای جفت سلیمان
منم آن هدهد نالان

بگو ای کتاب بسته
صوفی چله نشسته
ای جدا مانده ز یاران
ابر آماده ی باران

بگو ای خط نخوانده
پای از پای نمانده
نفسم بسته به حرفت
همه پیوسته به حرفت

بگو ای مرد به خانه برکت ده
به تن قافله شوق حرکت ده

بگو ای مرد به خانه برکت ده
به تن قافله شوق حرکت ده
ای شبان حرف بزن حرف بزن
گله پراکنده شده
بره در خوابگه گرگ پناهنده شده

پشت این ساکتی یک دنیا هیاهو
بگو حرفات همه حقه همه یاهو
بگو حرفات همه حقه همه یاهو

Jofte Soleyman

Sag, oh großes Haus
Alle singen Lieder
Sag, oh Partner Salomons
Ich bin der klagende Wiedehopf

Sag, oh verschlossenes Buch
Sufi im Rückzug sitzend
Du, von Gefährten Getrennter
Wolke bereit zu regnen

Sag, oh unlesbare Schrift
Ohne Kraft zu stehen
Mein Atem hängt an deinem Wort
Alles ist angebunden an dein Wort

Sag, oh Mann, segne das Haus
Gib der Sehnsuchtskarawane Bewegung

Sag, oh Mann, segne das Haus
Gib der Sehnsuchtskarawane Bewegung
Hirte, sprich, sprich
Die Herde verstreute sich
Das Lamm im Wolfslager fand Zuflucht

Hinter diesem Schweigen liegt eine Welt voll Lärm
Sag, deine Worte sind Lug, alles Geschwätz
Sag, deine Worte sind Lug, alles Geschwätz