Текст и перевод песни Marjan - Jofte Soleyman

Jofte Soleyman

بگو ای بزرگ خانه
همه گفتن ترانه
بگو ای جفت سلیمان
منم آن هدهد نالان

بگو ای کتاب بسته
صوفی چله نشسته
ای جدا مانده ز یاران
ابر آماده ی باران

بگو ای خط نخوانده
پای از پای نمانده
نفسم بسته به حرفت
همه پیوسته به حرفت

بگو ای مرد به خانه برکت ده
به تن قافله شوق حرکت ده

بگو ای مرد به خانه برکت ده
به تن قافله شوق حرکت ده
ای شبان حرف بزن حرف بزن
گله پراکنده شده
بره در خوابگه گرگ پناهنده شده

پشت این ساکتی یک دنیا هیاهو
بگو حرفات همه حقه همه یاهو
بگو حرفات همه حقه همه یاهو

Jofte Soleyman

Dis-moi, ô grand maître de la maison,
Tous ont chanté des chants,
Dis-moi, ô compagnon de Salomon,
Je suis ce huppe plaintif.

Dis-moi, ô livre fermé,
Le soufi est assis en retraite depuis quarante jours,
Ô toi qui es séparé de tes compagnons,
Le nuage est prêt à pleuvoir.

Dis-moi, ô ligne non lue,
Il ne reste plus rien de mon énergie,
Mon souffle est lié à ta parole,
Tous sont liés à ta parole.

Dis-moi, ô homme, apporte la bénédiction à la maison,
Donne à la caravane le désir de se mettre en route.

Dis-moi, ô homme, apporte la bénédiction à la maison,
Donne à la caravane le désir de se mettre en route.
Ô berger, parle, parle,
Le troupeau est dispersé,
L'agneau est réfugié dans la tanière du loup.

Derrière ce silence, il y a un monde de bruit,
Dis-moi, tes paroles sont toutes des ruses, toutes des cris de triomphe.
Dis-moi, tes paroles sont toutes des ruses, toutes des cris de triomphe.