Kavire Del - Marjan перевод на немецкий

Kavire Del

رفتی و بی تو دلم پر درده
پاییز قلبم ساکت و سرده
دل که می گفتم محرمه با من
کاشکی می دیدی بی تو چه کرده

ای که به شبهام صبح سپیدی
بی تو کویری بی شامم من
ای که به رنجام رنگ امیدی
بی تو اسیری در دامم من

با تو به هر غم سنگ صبورم
بی تو شکسته تاج غرورم
با تو یه چشمه چشمهء روشن
بی تو یه جادم که سوت و کورم

ای که به شبهام صبح سپیدی
بی تو کویری بی شامم من
ای که به رنجام رنگ امیدی
بی تو اسیری در دامم من

چشمهء اشکم بی تو سرابه
خونهء عشقم بی تو خراب
شادیا بی تو مثل حبابه
سایهء آهه نقش بر آب

رفتی و بی تو دلم پر درده
پاییز قلبم ساکت و سرده

Wüste des Herzens

Du bist gegangen, ohne dich schmerzt mein Herz voll.
In meinem Herzen ist Herbst, still und kalt.
Ich dachte, es sei mein Vertrauter,
wenn du nur sähest, was es ohne dich tat.

Du, der meinen Nächten weiße Morgendämmerung schenkte,
ohne dich bin ich eine Wüste ohne Abend.
Du, der meiner Qual Hoffnung färbte,
ohne dich bin ich ein gefangener Vogel im Käfig.

Mit dir ertrug ich jeden Kummer wie ein Fels,
ohne dich ist meine stolze Krone zerbrochen.
Mit dir war ich eine klare Quelle,
ohne dich bin ich ein nervöser Hund, taub und blind.

Du, der meinen Nächten weiße Morgendämmerung schenkte,
ohne dich bin ich eine Wüste ohne Abend.
Du, der meiner Qual Hoffnung färbte,
ohne dich bin ich ein gefangener Vogel im Käfig.

Meine Tränenquelle ist ohne dich ein Sumpf.
Das Haus meiner Liebe ist ohne dich eine Ruine.
Freuden ohne dir sind wie Seifenblasen,
der Schatten eines Seufzers, ein Bild auf dem Wasser.

Du bist gegangen, ohne dich schmerzt mein Herz voll.
In meinem Herzen ist Herbst, still und kalt.