Kee Seda Kard Mano - Marjan перевод на французский

Kee Seda Kard Mano

کی صدا کرد منو؟ کی صدا کرد
کی صدا کرد منو؟ کی صدا کرد
کی با آواز خوش عشق صدا کرد منو؟
کی صدا کرد؟
مثل شبنم با تن گل آشنا کرد منو؟
آشنا کرد
کی از اون پنجره ی بسته جدا کرد منو؟
کی از اون زندون صدساله رها کرد منو؟
کی رها کرد؟ کی رها کرد؟
کی صدا کرد؟ کی صدا کرد؟

کیه اونکه مثل بارون با تن باغچه رفیقه؟
واسه تنهایی عاشق مثل شب، گریه شفیقه
کیه اونکه توی سینش نفس بهارو داره؟
تو کلام مهربونش لطف قصه هارو داره؟
کیه اونکه میتونه طلوع آفتاب باشه؟
واسه انگشتر عشق نگین کمیاب باشه
کی رها کرد منو؟ کی رها کرد؟
کی صدا کرد منو؟ کی صدا کرد؟

کی با آواز خوش عشق صدا کرد منو؟
کی صدا کرد؟
مثل شبنم با تن گل آشنا کرد منو؟
آشنا کرد
کی از اون پنجره ی بسته جدا کرد منو؟
کی از اون زندون صدساله رها کرد منو؟
کی رها کرد؟ کی رها کرد؟
کی صدا کرد؟ کی صدا کرد؟

کیه اونکه مثل بارون با تن باغچه رفیقه؟
واسه تنهایی عاشق مثل شب، گریه شفیقه
کیه اونکه توی سینش نفس بهارو داره؟
تو کلام مهربونش لطف قصه هارو داره؟
کیه اونکه میتونه طلوع آفتاب باشه؟
واسه انگشتر عشق نگین کمیاب باشه
کی رها کرد منو؟ کی رها کرد؟
کی صدا کرد منو؟ کی صدا کرد؟
کی صدا کرد منو؟ کی صدا کرد؟

Qui m'a appelé ?

Qui m'a appelé ? Qui a appelé ?
Qui m'a appelé ? Qui a appelé ?
Qui a appelé mon nom avec une douce chanson d'amour ?
Qui m'a appelé ?
Comme la rosée, tu m'as fait connaître le corps de la fleur ?
Tu m'as fait connaître
Qui m'a séparé de cette fenêtre fermée ?
Qui m'a libéré de cette prison centenaire ?
Qui m'a libéré ? Qui m'a libéré ?
Qui m'a appelé ? Qui m'a appelé ?

Qui est celui qui, comme la pluie, est ami avec le corps du jardin ?
Pour l'amoureux solitaire, comme la nuit, son chagrin est un soulagement ?
Qui est celui qui porte le souffle du printemps dans sa poitrine ?
Dans ses mots doux, il a la grâce des contes ?
Qui est celui qui peut être le lever du soleil ?
Pour la bague d'amour, il est un joyau rare ?
Qui m'a libéré ? Qui m'a libéré ?
Qui m'a appelé ? Qui a appelé ?

Qui a appelé mon nom avec une douce chanson d'amour ?
Qui m'a appelé ?
Comme la rosée, tu m'as fait connaître le corps de la fleur ?
Tu m'as fait connaître
Qui m'a séparé de cette fenêtre fermée ?
Qui m'a libéré de cette prison centenaire ?
Qui m'a libéré ? Qui m'a libéré ?
Qui m'a appelé ? Qui a appelé ?

Qui est celui qui, comme la pluie, est ami avec le corps du jardin ?
Pour l'amoureux solitaire, comme la nuit, son chagrin est un soulagement ?
Qui est celui qui porte le souffle du printemps dans sa poitrine ?
Dans ses mots doux, il a la grâce des contes ?
Qui est celui qui peut être le lever du soleil ?
Pour la bague d'amour, il est un joyau rare ?
Qui m'a libéré ? Qui m'a libéré ?
Qui m'a appelé ? Qui a appelé ?
Qui m'a appelé ? Qui a appelé ?