Parandeh Tanha - Marjan перевод на французский

Parandeh Tanha

ما پرنده های تنها
زیر شیرونی خونه
هر دو تا خسته ز غربت
هر دو آواره ز لونه
ما دو تا مثل مسافرای کویر
تشنه جرعه ای از محبتیم
ولی بیگانه ز هم
در این سراب لب پر بسته
پر از شکایتیم

اگه دست سرنوشت
رقم بختو برامون می نوشت
یا اگه غارت باد
بهمون فرصت بودن می داد
دیگه دنیا برامون تنگ نمی شد
دیوارای لونمون سنگ نمی شد

حالا هم دیر نشده
میتونیم پرامون و باز بکنیم
راه یک لونرو پیدا بکنیم
لونه ای که عشق برامون بیاره
خنده و شادی رو لبهامون بذاره
اونجایی که غم فردا نباشه
واسه این دل تنها نباشه

Oiseaux Solitaires

Nous sommes des oiseaux solitaires
Sous le toit de notre maison
Tous les deux fatigués de l'exil
Tous les deux loin de notre nid
Nous sommes comme deux voyageurs dans le désert
Soif d'une gorgée d'affection
Mais étrangers l'un à l'autre
Dans ce mirage aux lèvres fermées
Pleins de plaintes

Si la main du destin
Écrivait notre sort pour nous
Ou si le vent ravageur
Nous donnait l'opportunité d'être
Le monde ne serait plus étroit pour nous
Les murs de notre nid ne seraient plus des pierres

Même maintenant, il n'est pas trop tard
Nous pouvons déployer nos ailes
Trouver le chemin d'un nid
Un nid qui nous apportera l'amour
Qui mettra un sourire sur nos lèvres
Où les soucis de demain n'existent pas
Où ce cœur solitaire n'est pas seul