Текст и перевод песни Marjan - Sekeh Mah

Sekeh Mah

چشماتو وا کن، که سحرتو چشم تو، بیدار بشه
صدا بزن اسممو تا زمستونم بهار بشه
وقتی تو نیستی تو خونه یه غم نه صد غم چیزی نیست
توی دلم میگم که کاش دلم هزار هزار بشه
اونکه میون من و تو خط جدایی کشیده
دل میگه نفرینش کنم به دردمون دچار بشه

سر به ستاره میزنم، سکه ی ماه و میشکنم
یه روز اگه دستای من با دستای تو یار بشه

با من بمون، با من بمون، نذار که تنها بمونم
نذار که خونه دلم، دوباره تنگ و تار بشه
عاشق بشیم، دعا کنیم که شاید از دولت عشق
یه روز بیاد که روزگار، دوباره روزگار بشه
وقتی تو نیستی تو خونه، یه غم نه صد غم چیزی نیست
توی دلم میگم که کاش، دلم هزار هزار بشه

سر به ستاره میزنم، سکه ی ماه و میشکنم
یه روز اگه دستای من با دستای تو یار بشه

چشماتو وا کن، که سحرتو چشم تو، بیدار بشه
صدا بزن اسممو تا زمستونم بهار بشه
وقتی تو نیستی تو خونه یه غم نه صد غم چیزی نیست
توی دلم میگم که کاش دلم هزار هزار بشه
اونکه میون من و تو خط جدایی کشیده
دل میگه نفرینش کنم به دردمون دچار بشه

سر به ستاره میزنم، سکه ی ماه و میشکنم
یه روز اگه دستای من با دستای تو یار بشه

با من بمون، با من بمون، نذار که تنها بمونم
نذار که خونه دلم، دوباره تنگ و تار بشه
عاشق بشیم، دعا کنیم که شاید از دولت عشق
یه روز بیاد که روزگار، دوباره روزگار بشه
وقتی تو نیستی تو خونه یه غم نه صد غم چیزی نیست
توی دلم میگم که کاش دلم هزار هزار بشه
دلم هزار هزار بشه
دلم هزار هزار بشه

Sekeh Mah

Open your eyes, my love, so that dawn awakens in them,
Call out my name so that my winter becomes like spring.
When you are not at home, it is not one sorrow, but a hundred, it is nothing.
In my heart, I say that I wish my heart could be divided a thousand times.
The one who has drawn a line of separation between me and you,
My heart tells me to curse him and for him to feel our pain.

I turn to the stars, I break the moon in half,
One day, if my hands are joined with your hands, my friend.

Stay with me, stay with me, don’t let me be alone.
Don’t let the house in my heart become sad and gloomy once more.
Let’s fall in love, let’s pray that, perhaps, by the power of love,
A day will come when life will be as it once was.
When you are not at home, it is not one sorrow, but a hundred, it is nothing.
In my heart, I say that I wish my heart could be divided a thousand times.

I turn to the stars, I break the moon in half,
One day, if my hands are joined with your hands, my friend.

Open your eyes, my love, so that dawn awakens in them,
Call out my name so that my winter becomes like spring.
When you are not at home, it is not one sorrow, but a hundred, it is nothing.
In my heart, I say that I wish my heart could be divided a thousand times.
The one who has drawn a line of separation between me and you,
My heart tells me to curse him and for him to feel our pain.

I turn to the stars, I break the moon in half,
One day, if my hands are joined with your hands, my friend.

Stay with me, stay with me, don’t let me be alone.
Don’t let the house in my heart become sad and gloomy once more.
Let’s fall in love, let’s pray that, perhaps, by the power of love,
A day will come when life will be as it once was.
When you are not at home, it is not one sorrow, but a hundred, it is nothing.
In my heart, I say that I wish my heart could be divided a thousand times.
My heart could be divided a thousand times.
My heart could be divided a thousand times.