Shookh - Marjan перевод на немецкий

Shookh

سهم من بوسه گل نیست
سهم من زخم یه خاره
سهم من کجا نسیمه
سهم من موج و غباره
کسی در منه که غمگینه همیشه
دلی که تنها باشه
جز این نمیشه
کسی نیست سر روی شونم بذاره
شاخه ای گل توی خونم بیاره
کسی نیست که بشکنه تنهاییم و
تا میون آشیونم بذاره
خیلی تنهام خیلی تنهام چه کنم
ای خدا با کوه غم هام چه کنم
خیلی تنهام خیلی تنهام چه کنم
ای خدا با کوه غم هام چه کنم
تکیه کردم تکیه بر عشق
با همین دل دل ساده
ندونستم تکیه بر عشق
تکیه بر بازوی باده
زندگیم یه انتظاره
زندگیم یه انتظاره
کسی نیست سر روی شونم بذاره
شاخه ای گل توی خونم بیاره
کسی نیست که بشکنه تنهاییم و
تا میون آشیونم بذاره
خیلی تنهام خیلی تنهام چه کنم
ای خدا با کوه غم هام چه کنم
خیلی تنهام خیلی غم هام چه کنم
ای خدا با کوه غم هام چه کنم

Erschüttert

Mein Anteil ist kein Blumenkuss
Mein Teil ist nur ein Dornenstich
Nirgends ist mir sanfter Hauch beschieden
Nur Wogen, Staub sind los mir als Geschick
Es weilt in mir jemand voll stetem Leide
Ein Herz, das einsam steht allein
So muss es sein
Den Kopf auf meine Schulter keiner senket
Eine Blütenzweig mir keiner schenket
Keiner kann meiner Einsamkeit wohl brechen
Um in mein Nest sie zu versenken
So einsam bin ich, ach so einsam, was soll ich tun?
O Gott, was tu ich mit der Schmerzenslast nur nun?
So einsam bin ich, ach so einsam, was soll ich tun?
O Gott, was tu ich mit der Schmerzenslast nur nun?
Ich baute auf die Liebe fest mein Hoffen
Mit diesem Herz, dem arglos reinen
Doch barg die Liebe, die ich auserkoren
Nur auf des Weines Arm zum Lehnen
Mein ganzes Leben ist ein Harren nur
Mein ganzes Leben ist ein Harren nur
Den Kopf auf meine Schulter keiner senket
Eine Blütenzweig mir keiner schenket
Keiner kann meiner Einsamkeit wohl brechen
Um in mein Nest sie zu versenken
So einsam bin ich, ach so einsam, was soll ich tun?
O Gott, was tu ich mit der Schmerzenslast nur nun?
So einsam bin ich, voll Kummer, was soll ich tun?
O Gott, was tu ich mit der Schmerzenslast nur nun?