More stradanja - Marko Babovic перевод на немецкий

More stradanja

Dok kapi kiše koračaju ka zemlji
Surovost visina raspe ih u suze
I kada padnu dole i udare o zemlju
Upiju ih bore i pretvore u setu

Baš tu, na tome mestu, oslikan je portret
Podsetnik svih lica što prošla su tom trasom
Svedok tog slučaja bespomučno traži
I bori se za neki bolji svet

Kad vreme nas zaprosi
I misli ubrza svetlosnim zvucima
Poneki šapat tek ostane
Slobodne reči tu je da prenese

U moru stradanja mi smo taoci sopstvenih zabluda
U igri dodira, uvek fali jedan, niko ne dobija
U moru stradanja mi smo taoci sopstvenih zabluda
U igri dodira, uvek fali jedan, niko ne dobija

Oni tražili su nešto što nije mogla biti
Čista podudarnost, bez imalo traga vode
I kad te jednom stigne vreme i mladost napiše svoj iskaz
Shvatiš da je put mnogo važniji od cilja

U moru stradanja mi smo taoci sopstvenih zabluda
U igri dodira, uvek fali jedan, niko ne dobija
U moru stradanja mi smo taoci sopstvenih zabluda
U igri dodira, uvek fali jedan, niko ne dobija

U moru stradanja
U igri dodira

Kada kapi kiše zasite sva mora
Prihvati ih oblak i da im drugu šansu

Meer des Leidens

Während Regentropfen zur Erde fallen,
zerstreut die Grausamkeit der Höhe sie in Tränen.
Und wenn sie unten aufschlagen und die Erde berühren,
saugen Furchen sie auf und verwandeln sie in Wehmut.

Genau dort, an diesem Ort, ist ein Porträt gemalt,
eine Erinnerung an all die Gesichter, die diesen Weg gegangen sind.
Ein Zeuge dieses Falls sucht unerbittlich
und kämpft für eine bessere Welt.

Wenn die Zeit uns umwirbt
und Gedanken mit Lichtgeschwindigkeit beschleunigt,
bleibt nur ein Flüstern zurück.
Freie Worte sind da, um es zu übermitteln.

Im Meer des Leidens sind wir Geiseln unserer eigenen Irrtümer.
Im Spiel der Berührung fehlt immer einer, niemand gewinnt.
Im Meer des Leidens sind wir Geiseln unserer eigenen Irrtümer.
Im Spiel der Berührung fehlt immer einer, niemand gewinnt.

Sie suchten etwas, das nicht sein konnte,
reine Übereinstimmung, ohne jede Spur von Wasser.
Und wenn dich die Zeit einmal einholt und die Jugend ihr Zeugnis ablegt,
verstehst du, dass der Weg viel wichtiger ist als das Ziel.

Im Meer des Leidens sind wir Geiseln unserer eigenen Irrtümer.
Im Spiel der Berührung fehlt immer einer, niemand gewinnt.
Im Meer des Leidens sind wir Geiseln unserer eigenen Irrtümer.
Im Spiel der Berührung fehlt immer einer, niemand gewinnt.

Im Meer des Leidens
Im Spiel der Berührung

Wenn Regentropfen alle Meere gesättigt haben,
nimmt die Wolke sie auf und gibt ihnen eine zweite Chance.