Текст и перевод песни Marlene Dietrich - Moi, je m'ennuie
De
ce
que
fut
mon
enfance
О
том,
каким
было
мое
детство
Je
n'ai
plus
de
souvenir
У
меня
больше
нет
воспоминаний
C'est
peut-être
que
la
chance
Может
быть,
это
просто
удача
Ne
m'offrait
pas
de
plaisir
Не
доставлял
мне
удовольствия
Et
chaque
jour
qui
se
lève
И
каждый
день,
который
встает
Ne
m'apporte
aucun
espoir
Не
приноси
мне
никакой
надежды
Je
n'ai
même
pas
de
rêve
У
меня
даже
нет
мечты
Quand
luit
l'étoile
du
soir
Когда
светится
вечерняя
звезда
Moi,
je
m'ennuie
Мне
скучно.
C'est
dans
ma
vie
Это
в
моей
жизни.
Une
manie
Мания
Je
n'y
peux
rien
Я
ничего
не
могу
с
этим
поделать.
Le
plaisir
passse
Удовольствие
проходит
Il
me
dépasse
Он
меня
En
moi
ça
casse
Во
мне
это
ломается
Ne
laisse
rien
Не
оставляй
ничего
Partout
je
traîne
Везде
я
тусуюсь
Comme
une
chaîne
Как
струна
Ma
lourde
peine
Мое
тяжелое
наказание
Sans
autres
biens
Без
других
товаров
C'est
dans
ma
vie
Это
в
моей
жизни.
Une
manie
Мания
Moi,
j'm'ennuie
Мне
скучно.
Par
de
longs
vagabondages
Долгими
странствиями
J'ai
voulu
briser
mon
cœur
Я
хотел
разбить
свое
сердце.
Et
souvent
sur
mon
passage
И
часто
на
моем
пути
J'ai
vu
naître
des
malheurs
Я
видел,
как
рождаются
несчастья.
Sur
chaque
nouvelle
route
На
каждой
новой
дороге
À
l'amour
j'ai
dû
mentir
В
любви
мне
пришлось
солгать.
Et
le
soir
lorsque
j'écoute
И
вечером,
когда
я
слушаю
La
plainte
du
souvenir
Жалоба
на
память
Moi,
je
m'ennuie
Мне
скучно.
C'est
dans
ma
vie
Это
в
моей
жизни.
Une
manie
Мания
Je
n'y
peux
rien
Я
ничего
не
могу
с
этим
поделать.
Le
plaisir
passse
Удовольствие
проходит
Il
me
dépasse
Он
меня
En
moi
ça
casse
Во
мне
это
ломается
Ne
laisse
rien
Не
оставляй
ничего
Partout
je
traîne
Везде
я
тусуюсь
Comme
une
chaîne
Как
струна
Ma
lourde
peine
Мое
тяжелое
наказание
Sans
autres
biens
Без
других
товаров
C'est
dans
ma
vie
Это
в
моей
жизни.
Une
manie
Мания
Moi,
j'm'ennuie
Мне
скучно.
Оцените перевод
1
Les enfants qui s'aiment
2 La Grippe
3 Ce N'est Pas Moi Qui Chante
4 Pour Faire Le Portrait D’un Oiseau
5 La chanson difficile
6 La manic
7 Quand On N'A Que L'Amour
8 Avec le temps
9 Paris canaille
10 Grands boulevards
11 La mer démontée
12 Le tour du monde
13 Quand un soldat
14 Chanson Pour L'auvergnat
15 Les Loups Sont Entrés Dans Paris
16 Si Tu T'imagines
17 La vie de cocagne
18 Moi, je m'ennuie
19 Le déserteur
20 Il oublia d'oublier d'oublier
21 Je voudrais pas crever
22 La Rue Watt
23 Le Sac
24 Y'a de la joie
25 Fais-moi mal Johnny (avec la voix de Boris Vian)
26 À Django
27 Sur les quais du vieux Paris
28 Saint James Infirmary
29 Le petit garçon
30 Le Chapeau De Zozo
31 Papa n'a pas voulu
32 Bal Chez Temporel
33 Mademoiselle de Paris
34 Tu me quitteras
35 Mood Indigo (The Jungle Band)
36 L'amour me protège
37 Royal Garden Blues
38 Vous (duo avec Pierre Mingand)
39 Clopin Clopant
40 Hello Lola ! Mound City Blowers
41 Sweet Lorraine (avec Jimmie Noone)
2 La Grippe
3 Ce N'est Pas Moi Qui Chante
4 Pour Faire Le Portrait D’un Oiseau
5 La chanson difficile
6 La manic
7 Quand On N'A Que L'Amour
8 Avec le temps
9 Paris canaille
10 Grands boulevards
11 La mer démontée
12 Le tour du monde
13 Quand un soldat
14 Chanson Pour L'auvergnat
15 Les Loups Sont Entrés Dans Paris
16 Si Tu T'imagines
17 La vie de cocagne
18 Moi, je m'ennuie
19 Le déserteur
20 Il oublia d'oublier d'oublier
21 Je voudrais pas crever
22 La Rue Watt
23 Le Sac
24 Y'a de la joie
25 Fais-moi mal Johnny (avec la voix de Boris Vian)
26 À Django
27 Sur les quais du vieux Paris
28 Saint James Infirmary
29 Le petit garçon
30 Le Chapeau De Zozo
31 Papa n'a pas voulu
32 Bal Chez Temporel
33 Mademoiselle de Paris
34 Tu me quitteras
35 Mood Indigo (The Jungle Band)
36 L'amour me protège
37 Royal Garden Blues
38 Vous (duo avec Pierre Mingand)
39 Clopin Clopant
40 Hello Lola ! Mound City Blowers
41 Sweet Lorraine (avec Jimmie Noone)
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.