Ne - Marta Kubišová перевод на немецкий

Ne

Já koupím všechna moře i Tichý oceán
Ty znají pouze bouře a sem tam uragán
Já vystavím si dům na dně nejhlubším
Tam daleko je k břehům země nebližší
Kde vládne lidem strach kde nevinný je vrah
Už nechci nikdy vidět svět.

Já koupím jarní nebe s tou celou krásou hvězd
Tam vítr někdy zebe když se vrátí z dlouhých cest
Tam vystavím si hrad přímo z oblaků
Snad nečeká mě pád ze snů a zázraků
Ta zem kde vládne strach kde nevinný je vrah
O kdo by chtěl zpátky na zem
Ne.

Jenže v mořích jsou základy střel
Maj tuny bomb a spoustu děl
Půjdeš-li hloub pod hladinou
Uvidíš plout loď ponornou.

Jsou na nebi družice jak víš
Kde jen kde jen najdu skrýš.

Jsme tu jako v kleci a nemůžem z ní
Občas nám ji černou plachtou přikryjí
Máme býti vděční za povolení žít
Kdekdo o tom řeční a já já nemám klid.
V zemi kde vládne strach kde nevinný je vrah
O kdo by chtěl zpátky na zem
Ne.

Nein

Ich kaufe alle Meere und den Pazifischen Ozean
Die kennen nur Stürme und manchmal einen Hurrikan
Ich baue mir ein Haus auf dem tiefsten Grund
Dort ist es weit zu den Ufern des nächsten Lands
Wo Angst die Menschen regiert, wo der Unschuldige ein Mörder ist
Ich will die Welt nie wieder sehen.

Ich kaufe den Frühlingshimmel mit all der Pracht der Sterne
Dort fröstelt manchmal der Wind, wenn er von langen Reisen heimkehrt
Dort baue ich mir eine Burg direkt aus Wolken
Hoffentlich erwartet mich kein Fall aus Träumen und Wundern
Das Land, wo Angst regiert, wo der Unschuldige ein Mörder ist
Oh, wer wollte zurück zur Erde?
Nein.

Doch in den Meeren gibt es Raketenbasen
Haben Tonnen von Bomben und viele Geschütze
Gehst du tiefer unter den Meeresspiegel
Wirst du ein U-Boot fahren sehen.

Am Himmel sind Satelliten, wie du weißt
Wo nur, wo nur finde ich ein Versteck?

Wir sind hier wie in einem Käfig und können nicht heraus
Manchmal decken sie ihn mit einem schwarzen Tuch zu
Wir sollen dankbar sein für die Erlaubnis zu leben
Jeder redet darüber, und ich, ich finde keine Ruhe.
Im Land, wo Angst regiert, wo der Unschuldige ein Mörder ist
Oh, wer wollte zurück zur Erde?
Nein.