Текст и перевод песни Martin Simpson - Never Any Good

You were never any good with money.
You couldn't even hold a job,
Not steady enough for the office,
Not hard enough for the hod.
You'd rather be riding your Norton
Or going fishing with your split cane rod.
You were never any good with money.
You couldn't even hold a job.

When your grammar school days were over,
It was nineteen-seventeen,
And you did the right and proper thing.
You were just eighteen.
You were never mentioned in dispatches.
You never mentioned what you did or saw.
You were just another keen young man
In the mud and stink of war.

You were never any good with money.
You couldn't even hold a job,
Not steady enough for the office,
Not hard enough for the hod.
You'd rather be singing the Pirate King,
Or going fishing with your split cane rod.
You were never any good with money.
You couldn't even hold a job.

You came home from the Great War
With the pips of a captain's rank.
A German officer's Luger,
And no money in the bank.
Your family sent you down in the coal mine
To learn to be captain there,
But you didn't stand it very long.
You needed the light and the air.

You were never any good with money.
You couldn't even hold a job,
Not steady enough for the office,
Not hard enough for the hod.
You'd rather be watching performers fly
Or fishing with your split cane rod.
You were never any good with money.
You couldn't even hold a job.

When the second war came along,
You knew what should be done.
You would re-enlist to teach young men
The booby trap and the gun;
And they sent you home to Yorkshire,
With a crew and a Lewis gun,
So you could save your seaside town
From the bombers of the Hun.

You were never any good with money.

You couldn't even hold a job,
Not steady enough for the office,
Not hard enough for the hod.
You'd rather be finding the nightjar's nest,
Going fishing with your split cane rod.
You were never any good with money.
You couldn't even hold a job.

And when my mother came to your door,
With a baby in her arm,
Her big hurt boy only nine years old,
Trying to keep her from harm,
If you had been a practical man,
You would have been forewarned.
You would have seen that it never could work,
And I would have never been born.

There's no proper work in your seaside town,
So you come here looking for a job.
You were storeman at the power station
Just before I came along.
Nobody talked about how you quit,
But I know that's what you did.
My mother said you were a selfish man,
And I was your selfish kid.

You were never any good with money.
You couldn't even hold a job,
Not steady enough for the office,
Not hard enough for the hod;
And your Norton it was soon gone
Along with your split cane rod.
You were never any good with money.
You couldn't even hold a job.

You showed me eyebright in the hedgerow,
Speedwell and travellers joy.
You showed me how to use my eyes
When I was just a boy;
And you taught me how to love a song
And all you knew of nature's ways:
The greatest gifts I have ever known,
And I use them every day.

You were never any good with money.
You couldn't even hold a job,
Not steady enough for the office, maybe,
Not hard enough for the hod.
You'd rather be riding your Norton
Or going fishing with your split cane rod.
You were never any good with money.
You couldn't even hold a job.

Ты никогда не умел обращаться с деньгами.
Ты даже не можешь найти работу,
Ты недостаточно устойчив для работы в офисе.
Недостаточно тяжело для хода.
Ты бы предпочел ехать на своем Нортоне.
Или пойти на рыбалку со своей расщепленной тростниковой удочкой.
Ты никогда не умел обращаться с деньгами.
Ты даже не мог найти работу.

Когда твои школьные годы закончились,
Это было в тысяча девятьсот семнадцатом.
И ты поступил правильно и правильно.
Тебе было всего восемнадцать.
Ты никогда не упоминался в депешах.
Ты никогда не упоминал о том, что видел или делал.
Ты был просто еще одним увлеченным молодым человеком.
В грязи и смраде войны.

Ты никогда не умел обращаться с деньгами.
Ты даже не можешь найти работу,
Ты недостаточно устойчив для работы в офисе.
Недостаточно тяжело для хода.
Ты бы предпочел петь "короля пиратов"
Или пойти на рыбалку со своей расщепленной тростниковой удочкой.
Ты никогда не умел обращаться с деньгами.
Ты даже не мог найти работу.

Ты вернулся домой с Великой войны.
С косточками капитанского звания.
Немецкий офицерский Люгер
И никаких денег в банке.
Твоя семья отправила тебя на угольную шахту.
Там ты учился быть капитаном,
Но долго это не продлилось.
Тебе нужен был свет и воздух.

Ты никогда не умел обращаться с деньгами.
Ты даже не можешь найти работу,
Ты недостаточно устойчив для работы в офисе.
Недостаточно тяжело для хода.
Ты бы предпочел смотреть, как летают актеры,
или ловить рыбу своей расщепленной тростниковой удочкой.
Ты никогда не умел обращаться с деньгами.
Ты даже не мог найти работу.

Когда началась Вторая война,
Ты знал, что нужно делать.
Ты бы вновь завербовался, чтобы учить молодых людей.
Мина-ловушка и пистолет;
И они отправили тебя домой, в Йоркшир,
С командой и пушкой Льюиса.
Чтобы ты смог спасти свой приморский город.
От бомбардировщиков гуннов.

Ты никогда не умел обращаться с деньгами.

Ты даже не можешь найти работу,
Ты недостаточно устойчив для работы в офисе.
Недостаточно тяжело для хода.
Ты бы предпочел найти гнездо Козодоя.
Идешь на рыбалку со своей расщепленной тростниковой удочкой.
Ты никогда не умел обращаться с деньгами.
Ты даже не мог найти работу.

И когда моя мать подошла к твоей двери,
С ребенком на руках.
Ее большой обиженный мальчик, которому всего девять лет.
Пытаясь уберечь ее от беды,
Если бы ты был практичным человеком...
Ты был бы предупрежден заранее.
Ты бы понял, что это никогда не сработает.
И я бы никогда не родился.

В твоем приморском городке нет нормальной работы.
Итак, ты пришел сюда в поисках работы.
Ты был кладовщиком на электростанции.
Как раз перед тем, как появился я.
Никто не говорил о том, как ты ушел,
Но я знаю, что ты это сделал.
Моя мать говорила, что ты эгоист.
И я был твоим эгоистичным ребенком.

Ты никогда не умел обращаться с деньгами.
Ты даже не можешь найти работу,
Ты недостаточно устойчив для работы в офисе.
Недостаточно трудно для хода;
А твой Нортон вскоре исчез.
Вместе со своим расщепленным тростниковым стержнем.
Ты никогда не умел обращаться с деньгами.
Ты даже не мог найти работу.

Ты показал мне Райт в изгороди,
Спидвелл и радость путешественников.
Ты показала мне, как пользоваться глазами.
Когда я был еще мальчишкой;
И ты научил меня любить песню.
И все, что ты знал о путях природы:
Величайшие дары, какие я когда-либо знал.
И я пользуюсь ими каждый день.

Ты никогда не умел обращаться с деньгами.
Ты даже не можешь удержаться на работе,
быть может, недостаточно устойчив для работы в офисе.
Недостаточно тяжело для хода.
Ты бы предпочел ехать на своем Нортоне.
Или пойти на рыбалку со своей расщепленной тростниковой удочкой.
Ты никогда не умел обращаться с деньгами.
Ты даже не мог найти работу.