Текст и перевод песни Marty Stuart - Branded

Branded

Well I'm branded, wherever I go
Trying to outrun a bad story everybody seems to know
Might as well be wearing a ball and chain
'Cause everywhere I travel, see my picture
With a number by my name

Spent some time in San Francisco
Locked up for vagrancy
I busted out a time or two, took a run at getting free
They put me back in the jailhouse, I finished serving my time
Turned me loose and the man said, "I'll dog you to the end of the line"

Now I'm branded, wherever I go
Trying to outrun a bad story everybody seems to know
Might as well be wearing a ball and chain
'Cause everywhere I travel, see my picture
With a number by my name

The trouble with the truth
It always comes around
Seems to be there waiting for me, in every town
Well I'm guilty of the crime of trying to get back home
Don't want to bother nobody
Just want to be left alone

But I'm branded, wherever I go
Trying to outrun a bad story everybody seems to know
Might as well be wearing a ball and chain
'Cause everywhere I travel, see my picture
With a number by my name

Marqué

Eh bien, je suis marqué, où que j'aille
J'essaie de fuir une mauvaise histoire que tout le monde semble connaître
Je pourrais aussi bien porter une boule et une chaîne
Parce que partout où je voyage, je vois ma photo
Avec un numéro à côté de mon nom

J'ai passé un certain temps à San Francisco
Enfermé pour vagabondage
Je me suis échappé une ou deux fois, j'ai essayé de m'échapper
Ils m'ont remis en prison, j'ai fini de purger ma peine
Ils m'ont libéré et l'homme a dit :« Je te suivrai jusqu'au bout du monde »

Maintenant, je suis marqué, où que j'aille
J'essaie de fuir une mauvaise histoire que tout le monde semble connaître
Je pourrais aussi bien porter une boule et une chaîne
Parce que partout où je voyage, je vois ma photo
Avec un numéro à côté de mon nom

Le problème avec la vérité
C'est qu'elle revient toujours
Elle semble être là, à m'attendre dans chaque ville
Eh bien, je suis coupable du crime d'avoir essayé de rentrer chez moi
Je ne veux déranger personne
Je veux juste être laissé tranquille

Mais je suis marqué, où que j'aille
J'essaie de fuir une mauvaise histoire que tout le monde semble connaître
Je pourrais aussi bien porter une boule et une chaîne
Parce que partout où je voyage, je vois ma photo
Avec un numéro à côté de mon nom