Tyle zalet miał - Martyna Jakubowicz перевод на немецкий

Tyle zalet miał

Trochę żal, a może i wstyd
Trochę go żal, a może i nie
Zawsze przecież taki dobrze wychowany był
Aż tu nagle podał tył i prysnął jak sen

Zerwał się jak kiepski film
Zerwał się tak jak zrywa się sznur
Gdy radio grało hejnał jednym susem dopadł drzwi
Bez pożegnań zbiegał w dół, by zaszyć się w ból

Tyle zalet miał
Taki był kochany że przyłóż do rany jak balsam
Co dzień niedospany
Co dzień wielkie plany i falstart
Rano prochy na nerwy
Nocą krople na sen
Taki był kochany że przyłóż do rany jak balsam
I czekaj na śmierć

Może gdzieś haruje jak wół
Może gdzieś tam ma tak dobrze jak lord
Może żre banany, do Panamy bierze kurs
Może domu szuka w każdą głodną, chłodną noc

Kto go wie, skąd sił tyle brał
Kto go tam wie, co we łbie na dnie miał
Może mu się śniło z Gretą Garbo sam na sam
Może chata z palmą i tuzinem czarnych dam

Tyle zalet miał
Taki był kochany że przyłóż do rany jak balsam
Co dzień niedospany
Co dzień wielkie plany i falstart
Rano prochy na nerwy
Nocą krople na sen
Taki był kochany że przyłóż do rany jak balsam
I czekaj na śmierć

Taki był kochany że przyłóż do rany jak balsam
Co dzień niedospany
Co dzień wielkie plany i falstart
Rano prochy na nerwy
Nocą krople na sen
Taki był kochany że przyłóż do rany jak balsam
I czekaj na śmierć

Taki był kochany że przyłóż do rany jak balsam
Co dzień nowe plany
Co dzień rude plamy na palcach,
Po nocach palił bez przerwy
Rano był cięty jak giez
Taki był kochany że przyłóż do rany jak balsam
I czekaj na kres

Taki był kochany że przyłóż do rany jak balsam
Co dzień niedospany
Co dzień wielkie plany i falstart
Rano prochy na nerwy
Nocą krople na sen
Taki był kochany że przyłóż do rany jak balsam
I czekaj na śmierć

Taki był kochany że przyłóż do rany jak balsam
Co dzień nowe plany
Co dzień rude plamy na palcach
Po nocach palił bez przerwy
Rano był cięty jak giez
Taki był kochany że przyłóż do rany jak balsam
I czekaj na kres

Er hatte so viele Vorzüge

Ein bisschen schade, vielleicht auch eine Schande
Ein bisschen schade um ihn, vielleicht auch nicht
Er war doch immer so gut erzogen
Doch plötzlich kehrte er um und verschwand wie ein Traum

Er riss sich los wie ein schlechter Film
Er riss sich los, wie man ein Seil zerreißt
Als das Radio die Fanfare spielte, stürzte er mit einem Satz zur Tür
Ohne Abschied rannte er hinunter, um sich im Schmerz zu vergraben

Er hatte so viele Vorzüge
Er war so liebenswert, dass man ihn wie Balsam auf eine Wunde legen konnte
Jeden Tag unausgeschlafen
Jeden Tag große Pläne und ein Fehlstart
Morgens Pillen für die Nerven
Nachts Tropfen für den Schlaf
Er war so liebenswert, dass man ihn wie Balsam auf eine Wunde legen konnte
Und auf den Tod warten

Vielleicht schuftet er irgendwo wie ein Ochse
Vielleicht geht es ihm dort so gut wie einem Lord
Vielleicht frisst er Bananen und nimmt Kurs auf Panama
Vielleicht sucht er ein Zuhause in jeder hungrigen, kalten Nacht

Wer weiß, woher er so viel Kraft nahm
Wer weiß, was er tief in seinem Kopf hatte
Vielleicht träumte er von Greta Garbo, ganz allein mit ihr
Vielleicht ein Haus mit Palmen und einem Dutzend schwarzer Damen

Er hatte so viele Vorzüge
Er war so liebenswert, dass man ihn wie Balsam auf eine Wunde legen konnte
Jeden Tag unausgeschlafen
Jeden Tag große Pläne und ein Fehlstart
Morgens Pillen für die Nerven
Nachts Tropfen für den Schlaf
Er war so liebenswert, dass man ihn wie Balsam auf eine Wunde legen konnte
Und auf den Tod warten

Er war so liebenswert, dass man ihn wie Balsam auf eine Wunde legen konnte
Jeden Tag unausgeschlafen
Jeden Tag große Pläne und ein Fehlstart
Morgens Pillen für die Nerven
Nachts Tropfen für den Schlaf
Er war so liebenswert, dass man ihn wie Balsam auf eine Wunde legen konnte
Und auf den Tod warten

Er war so liebenswert, dass man ihn wie Balsam auf eine Wunde legen konnte
Jeden Tag neue Pläne
Jeden Tag rostbraune Flecken auf den Fingern,
Nachts rauchte er ununterbrochen
Morgens war er gereizt wie eine Bremse
Er war so liebenswert, dass man ihn wie Balsam auf eine Wunde legen konnte
Und auf das Ende warten

Er war so liebenswert, dass man ihn wie Balsam auf eine Wunde legen konnte
Jeden Tag unausgeschlafen
Jeden Tag große Pläne und ein Fehlstart
Morgens Pillen für die Nerven
Nachts Tropfen für den Schlaf
Er war so liebenswert, dass man ihn wie Balsam auf eine Wunde legen konnte
Und auf den Tod warten

Er war so liebenswert, dass man ihn wie Balsam auf eine Wunde legen konnte
Jeden Tag neue Pläne
Jeden Tag rostbraune Flecken auf den Fingern
Nachts rauchte er ununterbrochen
Morgens war er gereizt wie eine Bremse
Er war so liebenswert, dass man ihn wie Balsam auf eine Wunde legen konnte
Und auf das Ende warten