鎖の運命 (さだめ) - Maru перевод на немецкий

鎖の運命 (さだめ)

小雨が冷たくて 雨やどりした女は
袖が濡れてる 冷たい雨に
忘れて見たくて 一人歩いたのに
だめよ心あなたひとすじ
抱いて 掴んで 見つめて
昨日の言葉は 嘘だと微笑んでよ

夜更けに手を合わせ 無事を祈る女は
命預けた 男の無事を
運命(さだめ)を憎んで 運命を愛し
寄せた心あなたひとすじ
止める 涙が 沁みても
凍えた私を その手で抱き寄せたら

染めては消えて行く あなただけを待って
今夜も口紅 拭かずに眠る
とぎれる命の 果てまでも
すべて心あなたひとすじ
花の 香りが 消えても
一途な女を その目にうつせたなら

Kette des Schicksals

Der leichte Regen war kalt. Die Frau, die Schutz suchte,
ihre Ärmel sind nass vom kalten Regen.
Ich wollte vergessen und ging allein,
doch vergeblich, mein Herz gehört nur dir.
Halte mich, greif mich, sieh mich an.
Lächle und sag, dass deine Worte von gestern eine Lüge waren.

Spät in der Nacht faltet die Frau die Hände,
betet sie um das Wohl des Mannes, dem sie ihr Leben anvertraut hat.
Das Schicksal hassend, das Schicksal liebend,
mein Herz gehört nur dir.
Auch wenn die zurückgehaltenen Tränen brennen,
wenn du mich Erstarrte mit deinen Händen an dich ziehst.

Wartend nur auf dich, während die Farben verblassen,
schlafe ich auch heute Nacht, ohne meinen Lippenstift abzuwischen.
Bis ans Ende meines vergänglichen Lebens,
mein ganzes Herz gehört nur dir.
Auch wenn der Duft der Blumen verfliegt,
wenn du nur diese treue Frau in deinen Augen sehen könntest.