Текст и перевод песни Maru - 鎖の運命 (さだめ)

鎖の運命 (さだめ)

小雨が冷たくて 雨やどりした女は
袖が濡れてる 冷たい雨に
忘れて見たくて 一人歩いたのに
だめよ心あなたひとすじ
抱いて 掴んで 見つめて
昨日の言葉は 嘘だと微笑んでよ

夜更けに手を合わせ 無事を祈る女は
命預けた 男の無事を
運命(さだめ)を憎んで 運命を愛し
寄せた心あなたひとすじ
止める 涙が 沁みても
凍えた私を その手で抱き寄せたら

染めては消えて行く あなただけを待って
今夜も口紅 拭かずに眠る
とぎれる命の 果てまでも
すべて心あなたひとすじ
花の 香りが 消えても
一途な女を その目にうつせたなら

Fate of Chains

In the cold drizzle, a woman huddles from the rain,
Her sleeves are drenched from the icy drops that fall.
Though I strive to forget and walk alone,
My heart clings to you, my love for you strong.
Hold me, grip me, gaze into my eyes,
Let a smile erase the bitter words of yesterday.

As the night deepens, I clasp my hands and pray for your safety,
My life entrusted to the man I love.
I curse fate and yet embrace it,
My heart drawn to you, my love unwavering.
Though tears fall and sting,
If your hands were to enfold me in their warmth,

I will linger, fading, waiting only for you,
Tonight, my lips remain un-wiped from lipstick.
Until the end of my mortal coil,
My heart, my soul, will forever be yours.
Though flowers may wither and die,
If I could capture your gaze, if you could see my devotion,