Текст и перевод песни Maryla Rodowicz - Bar Przed Zakrętem

Bar Przed Zakrętem

Do baru przed zakrętem, gdzie
Plastikiem neon lśni
Na popas dotaczamy się
Strudzeni setką mil
Siadamy blisko wyjścia, bo
Tak lepiej, bez dwóch zdań
I zamawiamy byle co
Na szybko z karty dań

Późno już – wcześnie zbyt
I tak godziny tej nie zna nikt
Cienie drżą, duchy śpią
Na łąkach w siwej mgle
Gdzieś konie rżą

Obcy tu, obcy tam
Pełni wrażeń, dat i miejsc
Które nic nie dają nam
Zbędni tam, zbędni tu
Wszędzie, czyli nigdzie wciąż
Po pętlach dróg toczymy się
Ze snu do snu

Jedziemy, diabli wiedzą skąd
I dokąd, czort to wie
Wystarczy klakson zamiast trąb
W ten ostateczny dzień
Przed siebie po omacku wprost
Z historii zwiać się chce
Do Europy tysiąc wiorst
A drogi ciągle złe

Późno już – wcześnie zbyt
I tak godziny tej nie zna nikt
Cienie drżą, duchy śpią
Na łąkach w siwej mgle
Gdzieś konie rżą

Obcy tu, obcy tam
Pełni wrażeń, dat i miejsc
Które nic nie dają nam
Zbędni tam, zbędni tu
Wszędzie, czyli nigdzie wciąż
Po pętlach dróg toczymy się
Ze snu do snu

Jedziemy, diabli wiedzą skąd
I dokąd, czort to wie

Bar Before the Bend

To the bar before the bend, where
Neon lights shine with plastic gleam
We come to rest, weary
From a hundred miles of road
We sit close to the exit, because
It's better that way, without doubt
And order anything
From the menu quickly

It's late, too early
And no one knows the time
Shadows tremble, spirits sleep
In meadows in the gray mist
Somewhere horses neigh

Strangers here, strangers there
Full of impressions, dates, and places
That give us nothing
Useless there, useless here
Everywhere, nowhere
We roll along the loops of roads
From dream to dream

We're driving, the devil knows from where
And where, the devil knows
A car horn is enough instead of trumpets
On this final day
We fumble forward
To escape history
A thousand miles to Europe
And the roads are still bad

It's late, too early
And no one knows the time
Shadows tremble, spirits sleep
In meadows in the gray mist
Somewhere horses neigh

Strangers here, strangers there
Full of impressions, dates, and places
That give us nothing
Useless there, useless here
Everywhere, nowhere
We roll along the loops of roads
From dream to dream

We're driving, the devil knows from where
And where, the devil knows