Текст и перевод песни Maryla Rodowicz - Bierz Mnie

Bierz Mnie

To, że nie jestem żadną tam personą
I że za plecami nie mam też nikogo
Że u kilku menów rzadko w domu bywam
Ze kariery bonzów drinkiem nie opijam
Niechaj to nic nie znaczy
Daj sobie wytłumaczyć
Chciej zobaczyć, co gra w duszy mej
Bierz mnie, póki jestem młoda
Bierz mnie, póki mi nie szkoda
Bierz mnie póki jest uroda jeszcze olaboga
Bierz mnie póki na to pora
Bierz mnie póki jestem skora
Bierz mnie póki to po torach jeszcze i nie ponad
Bierz mnie zanim mi to minie
Bierz mnie zanim zapał zginie
Bierz mnie zanim po godzinie szczęście się odwinie
Bierz mnie zanim się odechce
Bierz mnie zanim znajdziesz lepsze
Bierz mnie, zanim mnie kto inny zechce
To, że nie jestem czyjąś piątą żoną
I że na bankietach tuzy mnie nie gonią
Że osobistości nie znam osobiście
Ze wśród moich gości nie mam ich na liście
Niechaj to nic nie znaczy
Daj sobie wytłumaczyć
Chciej zobaczyć, co gra w duszy mej
Bierz mnie, póki jestem młoda
Bierz mnie, póki mi nie szkoda
Bierz mnie póki jest uroda jeszcze olaboga
Bierz mnie póki na to pora
Bierz mnie póki jestem skora
Bierz mnie póki to po torach jeszcze i nie ponad
Bierz mnie zanim mi to minie
Bierz mnie zanim zapał zginie
Bierz mnie zanim po godzinie szczęście się odwinie
Bierz mnie zanim się odechce
Bierz mnie zanim znajdziesz lepsze
Bierz mnie, zanim mnie kto inny zechce
Niechaj to nic nie znaczy
Daj sobie wytłumaczyć
Chciej zobaczyć, co gra w duszy mej
Bierz mnie, póki jestem młoda
Bierz mnie, póki mi nie szkoda
Bierz mnie póki jest uroda jeszcze olaboga

Take Me

The fact that I'm not some socialite
And that I don't have anyone behind me
That I rarely visit the homes of the influential
And that I don't get drunk with the elite
Let that mean nothing
Let me explain myself
Try to see what's in my soul
Take me, while I'm still young
Take me, while I'm still willing
Take me, while I still have my beauty, for God's sake
Take me, while it's time
Take me, while I'm still inclined
Take me, while it's still on track and not over
Take me before it's too late
Take me before the fire dies
Take me before an hour passes and happiness turns away
Take me before I lose interest
Take me before you find someone better
Take me, before someone else wants me
The fact that I'm not someone's fifth wife
And that the bigwigs at the banquets don't chase me
That I don't know celebrities personally
And that I don't have them on my guest list
Let that mean nothing
Let me explain myself
Try to see what's in my soul
Take me, while I'm still young
Take me, while I'm still willing
Take me, while I still have my beauty, for God's sake
Take me, while it's time
Take me, while I'm still inclined
Take me, while it's still on track and not over
Take me before it's too late
Take me before the fire dies
Take me before an hour passes and happiness turns away
Take me before I lose interest
Take me before you find someone better
Take me, before someone else wants me
Let that mean nothing
Let me explain myself
Try to see what's in my soul
Take me, while I'm still young
Take me, while I'm still willing
Take me, while I still have my beauty, for God's sake