Текст и перевод песни Maryla Rodowicz - Blues Zająca

(A teraz będzie blues zająca z Nowego Sąca!)

(А теперь будет блюз зайца из Нового Сакса!)

(Nie? No! Aha!)

(Не? Нет! Ага!)

Zgrzany, zdyszany, zziajany, zgoniony, siny

Согретый, запыхавшийся, измученный, загнанный, посиневший

(No nie? No!)

(Ну, не? Нет!)

Zmięty, wyżęty, oklapły na wiązce jedliny

Скомканный, выдавленный, оклемавшийся на пучке едлина

Jęzor wywalił i ledwie już zipie z gorąca

Язык вывалился, и он едва заметно похолодел от жары.

A jeszcze do tego musi wysłuchać zająca

А еще для этого надо выслушать зайца

(No nie? No! Aha!)

(Ну, не? Нет! Ага!)

Widzisz, mój wilku, pod twym okiem

Видишь, мой волк, под твоим глазом

Tańczę i przytupuję skokiem

Танцую и обнимаю прыжком

Widzisz, mój wilku, starczy chwilka

Видишь ли, мой волк, хватит на минутку.

By zając twój przerobił wilka

Чтобы заяц твой превратил волка

Ale to nie powód, żeby się denerwować!

Но это не повод нервничать!

(No nie? No!)

(Ну, не? Нет!)

Wściekły, rozwlekły, wymięty, spóźniony i łzawy

Яростный, многословный, смятый, запоздалый и слезливый

Wzrok utkwił w zającu jako w obiekcie zabawy

Взгляд застрял на зайце как на объекте веселья

A mówią ludzie, że wilki podobno nie płaczą

А говорят люди, что волки якобы не плачут

(No nie? No! Aha!)

(Ну, не? Нет! Ага!)

Ten szlocha jak bóbr i słucha zająca z rozpaczą

Тот всхлипывает, как бобр, и слушает зайца с отчаянием

(No nie? No! Aha!)

(Ну, не? Нет! Ага!)

Widzisz, mój wilku, nie przecherka

Видишь ли, мой волк, не прохер

Widzisz, jak długo gramy w berka

Вы видите, как долго мы играем в олух

I myślę, że cię nie obrażę:

И я не думаю, что оскорблю тебя:

Tak latał będziesz, jak ci każę

Так ты будешь летать, как я тебе скажу.

Ale to nie powód, żeby się zaraz zalewać łzami, stary!

Но это не причина, чтобы расплакаться, чувак!

Kłucie współczuciem to kamień obrazy dla wilka

Жалящий сострадание-камень для волка

(No nie? No!)

(Ну, не? Нет!)

Życie zająca stanęło na moment, jak chwilka

Жизнь зайца остановилась на мгновение, как мгновение

(Nie? No!)

(Не? Нет!)

Zanim wilk jednak pomyślał, by strącić go z bluesa

Но прежде чем волк успел подумать, что его лишат блюза.

(Nie? No!)

(Не? Нет!)

Zając wziął codę i z bluesa rytmicznie dał susa

Заяц взял код и с блюзом ритмично отдал Сусу

(No nie? No! Aha!)

(Ну, не? Нет! Ага!)

Widzisz, mój wilku, pod twym okiem

Видишь, мой волк, под твоим глазом

Tańczę i przytupuję skokiem

Танцую и обнимаю прыжком

Widzisz, mój wilku, starczy chwilka

Видишь ли, мой волк, хватит на минутку.

By zając twój przerobił wilka

Чтобы заяц твой превратил волка

No ale to nie powód.

Но это не причина.

Stary, opanuj się, no, bądź męski, męski - oł

Чувак, возьми себя в руки, ну, будь мужским, мужским-ol

Kłucie współczuciem to kamień obrazy dla wilka

Жалящий сострадание-камень для волка

(Nie? No! Aha!)

(Не? Нет! Ага!)

Życie zająca stanęło na moment, jak chwilka

Жизнь зайца остановилась на мгновение, как мгновение

Zanim wilk jednak pomyślał, by strącić go z bluesa

Но прежде чем волк успел подумать, что его лишат блюза.

(Nie? No! Aha!)

(Не? Нет! Ага!)

Zając wziął codę i z bluesa rytmicznie dał susa

Заяц взял код и с блюзом ритмично отдал Сусу

(Nie? No! Aha!)

(Не? Нет! Ага!)