Текст и перевод песни Maryla Rodowicz - Blues Zająca

Blues Zająca

Blues du Lièvre

(A teraz będzie blues zająca z Nowego Sąca!)

(Et maintenant, le blues du lièvre de Nowy Sącz !)

(Nie? No! Aha!)

(Non ? Si ! Ah !)

Zgrzany, zdyszany, zziajany, zgoniony, siny

En sueur, essoufflé, haletant, épuisé, bleu

(No nie? No!)

(Non ? Si !)

Zmięty, wyżęty, oklapły na wiązce jedliny

Froissé, vidé, affaissé sur la branche d'un sapin

Jęzor wywalił i ledwie już zipie z gorąca

Sa langue pend et il peine à respirer de la chaleur

A jeszcze do tego musi wysłuchać zająca

Et en plus de ça, il doit écouter le lièvre

(No nie? No! Aha!)

(Non ? Si ! Ah !)

Widzisz, mój wilku, pod twym okiem

Tu vois, mon loup, sous tes yeux

Tańczę i przytupuję skokiem

Je danse et je frappe du pied en sautant

Widzisz, mój wilku, starczy chwilka

Tu vois, mon loup, il suffit d'un instant

By zając twój przerobił wilka

Pour que ton lièvre transforme le loup

Ale to nie powód, żeby się denerwować!

Mais ce n'est pas une raison pour s'énerver !

(No nie? No!)

(Non ? Si !)

Wściekły, rozwlekły, wymięty, spóźniony i łzawy

Enragé, traîné, éreinté, en retard et larmoyant

Wzrok utkwił w zającu jako w obiekcie zabawy

Son regard est fixé sur le lièvre comme sur un objet de jeu

A mówią ludzie, że wilki podobno nie płaczą

Et les gens disent que les loups ne pleurent jamais

(No nie? No! Aha!)

(Non ? Si ! Ah !)

Ten szlocha jak bóbr i słucha zająca z rozpaczą

Celui-là sanglote comme un castor et écoute le lièvre avec désespoir

(No nie? No! Aha!)

(Non ? Si ! Ah !)

Widzisz, mój wilku, nie przecherka

Tu vois, mon loup, ce n'est pas une blague

Widzisz, jak długo gramy w berka

Tu vois combien de temps on joue à cache-cache

I myślę, że cię nie obrażę:

Et je pense que je ne t'offenserai pas :

Tak latał będziesz, jak ci każę

Tu voleras comme je te le dirai

Ale to nie powód, żeby się zaraz zalewać łzami, stary!

Mais ce n'est pas une raison pour se mettre à pleurer comme ça, vieux !

Kłucie współczuciem to kamień obrazy dla wilka

Être piqué par la compassion, c'est un affront pour un loup

(No nie? No!)

(Non ? Si !)

Życie zająca stanęło na moment, jak chwilka

La vie du lièvre s'est arrêtée un instant, comme un instant

(Nie? No!)

(Non ? Si !)

Zanim wilk jednak pomyślał, by strącić go z bluesa

Avant que le loup ne pense à le faire tomber du blues

(Nie? No!)

(Non ? Si !)

Zając wziął codę i z bluesa rytmicznie dał susa

Le lièvre a pris le coda et a fait un bond rythmique hors du blues

(No nie? No! Aha!)

(Non ? Si ! Ah !)

Widzisz, mój wilku, pod twym okiem

Tu vois, mon loup, sous tes yeux

Tańczę i przytupuję skokiem

Je danse et je frappe du pied en sautant

Widzisz, mój wilku, starczy chwilka

Tu vois, mon loup, il suffit d'un instant

By zając twój przerobił wilka

Pour que ton lièvre transforme le loup

No ale to nie powód.

Mais ce n'est pas une raison.

Stary, opanuj się, no, bądź męski, męski - oł

Vieux, calme-toi, sois un homme, un homme - oh

Kłucie współczuciem to kamień obrazy dla wilka

Être piqué par la compassion, c'est un affront pour un loup

(Nie? No! Aha!)

(Non ? Si ! Ah !)

Życie zająca stanęło na moment, jak chwilka

La vie du lièvre s'est arrêtée un instant, comme un instant

Zanim wilk jednak pomyślał, by strącić go z bluesa

Avant que le loup ne pense à le faire tomber du blues

(Nie? No! Aha!)

(Non ? Si ! Ah !)

Zając wziął codę i z bluesa rytmicznie dał susa

Le lièvre a pris le coda et a fait un bond rythmique hors du blues

(Nie? No! Aha!)

(Non ? Si ! Ah !)